1 00:00:04,070 --> 00:00:05,638 Μακάρι ακόμα να έρχεσαι στη Νέα Υόρκη μαζί μου 2 00:00:05,739 --> 00:00:06,740 για τις διακοπές. 3 00:00:07,073 --> 00:00:08,241 Την επόμενη φορά. 4 00:00:08,341 --> 00:00:09,943 Έχω μια ολόκληρη οικογένεια περιμένω να σε συναντήσω, ξέρεις. 5 00:00:10,043 --> 00:00:12,479 Λοιπόν, δεν βιαζόσουν καθόλου να μας συστήσει το περασμένο καλοκαίρι. 6 00:00:12,579 --> 00:00:13,380 Ναι, καλά, 7 00:00:13,480 --> 00:00:14,914 έγιναν πολλά από το περασμένο καλοκαίρι. 8 00:00:15,715 --> 00:00:16,950 Μμμ... 9 00:00:18,718 --> 00:00:20,387 Εντάξει, Κιτς, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία 10 00:00:20,487 --> 00:00:21,888 να ξεσκαρτάρεις την οικογένειά σου και μείνε εδώ 11 00:00:21,988 --> 00:00:23,456 για ένα πραγματικό Walsh Thanksgiving. 12 00:00:23,556 --> 00:00:24,824 Μπράντον, ξέρεις ότι δεν μπορώ. 13 00:00:24,924 --> 00:00:26,860 Δηλαδή, πιστέψτε με, Μακάρι να μπορούσα, 14 00:00:26,960 --> 00:00:28,828 αλλά δεν έχω δει το δικό μου παππούδες και γιαγιάδες σε περισσότερο από ένα χρόνο. 15 00:00:28,928 --> 00:00:30,797 Ναι, αλλά θα το κάνεις χάσω το διάσημό μου 16 00:00:30,897 --> 00:00:32,165 γλυκοπατάτες bourbon. 17 00:00:32,532 --> 00:00:33,366 Διάσημος, ε; 18 00:00:33,466 --> 00:00:34,467 Παγκοσμίου φήμης. 19 00:00:34,567 --> 00:00:36,169 Χμμ. Από πότε μαγειρεύεις; 20 00:00:36,269 --> 00:00:37,370 Από αύριο. 21 00:00:40,940 --> 00:00:42,008 Λοιπόν, πες μου κάτι. 22 00:00:42,809 --> 00:00:44,544 Πώς υποτίθεται να νιώσει για το γεγονός 23 00:00:44,644 --> 00:00:46,479 που ξοδεύεις Ημέρα των Ευχαριστιών με τον Μπράντον; 24 00:00:46,946 --> 00:00:48,515 Τι λες; 25 00:00:48,615 --> 00:00:49,482 Ξέρεις τι μιλάω για. 26 00:00:49,582 --> 00:00:50,917 Ανησυχείς για τον Μπράντον τώρα 27 00:00:51,017 --> 00:00:52,018 μετά από τόσο καιρό; 28 00:00:52,118 --> 00:00:53,019 Δεν είναι τόσο περίεργο. 29 00:00:53,119 --> 00:00:55,488 Δηλαδή, είμαι λίγο ζηλεύω, αυτό είναι όλο. 30 00:00:55,588 --> 00:00:57,557 Και θα γίνει μαζί σου, εγώ όχι. 31 00:00:58,224 --> 00:00:59,325 Βγείτε από αυτό. 32 00:00:59,426 --> 00:01:00,627 Βγάλτε από αυτό; Μμ-χμμ. 33 00:01:00,727 --> 00:01:02,729 Απολύτως, εντάξει; 34 00:01:06,266 --> 00:01:08,401 Πρέπει να ρωτήσω εσύ κάτι. 35 00:01:08,701 --> 00:01:09,436 Τι; 36 00:01:10,036 --> 00:01:12,872 Θα είναι η Κέλλυ περίπου αυτό το Σαββατοκύριακο; 37 00:01:12,972 --> 00:01:13,907 Λοιπόν, έτσι νομίζω. 38 00:01:14,007 --> 00:01:15,442 Έρχεται για το δείπνο των Ευχαριστιών. 39 00:01:15,742 --> 00:01:16,509 Ω. 40 00:01:16,609 --> 00:01:18,011 Ω; Είναι ακριβώς αυτό 41 00:01:18,111 --> 00:01:19,579 Μακάρι να μην ήταν, αυτό είναι όλο. 42 00:01:19,846 --> 00:01:22,882 Σούζαν, πόσες φορές πρέπει να σου πω, 43 00:01:22,982 --> 00:01:24,684 δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 44 00:01:24,784 --> 00:01:26,319 Τότε γιατί ανησυχώ τόσο; 45 00:01:26,419 --> 00:01:28,688 Δεν ξέρω, το έχω κάνει ποτέ σου έδωσε λόγο να ανησυχείς; 46 00:01:28,788 --> 00:01:30,423 Α, λοιπόν, τι, τώρα είμαι παρανοϊκός; 47 00:01:30,523 --> 00:01:31,658 Λοιπόν... 48 00:01:33,193 --> 00:01:35,762 Μμμ. 49 00:01:36,096 --> 00:01:37,363 Νιώθεις καλύτερα; 50 00:01:37,464 --> 00:01:38,665 Ναι. 51 00:01:40,533 --> 00:01:41,634 Πραγματικά θα μου λείψεις. 52 00:01:41,968 --> 00:01:42,936 Κι εγώ επίσης. 53 00:02:54,107 --> 00:02:56,910 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι περιμέναμε μέχρι την τελευταία στιγμή για να το κάνουμε αυτό. 54 00:02:57,010 --> 00:02:58,645 Όλοι περιμένουν μέχρι την τελευταία στιγμή, έτσι δεν είναι; 55 00:02:58,745 --> 00:03:01,014 Ας ελπίσουμε ότι όχι -- διαφορετικά, θα είμαστε εδώ για πάντα. 56 00:03:01,114 --> 00:03:03,750 Εντάξει, το σχέδιο είναι, εμείς συναντιόμαστε στο ταμείο σε μισή ώρα. 57 00:03:03,850 --> 00:03:05,151 Νομίζεις ότι θα τελειώσουμε σε 30 λεπτά; 58 00:03:05,251 --> 00:03:06,419 Απολύτως. 59 00:03:07,220 --> 00:03:09,222 Ήταν γλυκό εκ μέρους σου να με καλέσεις μαζί, Βάλερι. 60 00:03:09,322 --> 00:03:10,990 Φυσικά! Είσαι η μητέρα του Ντέιβιντ... 61 00:03:11,090 --> 00:03:13,693 Δεν μπορούσα να σε αφήσω περάστε μόνοι σας την ημέρα των Ευχαριστιών. 62 00:03:13,793 --> 00:03:16,763 Λοιπόν, μην ξεχνάς, δεν θα είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών χωρίς το καλούπι μου Jell-O. 63 00:03:16,863 --> 00:03:18,431 Ναι, είναι στο σχήμα γαλοπούλας, 64 00:03:18,531 --> 00:03:19,566 με κράνμπερι για τα μάτια. 65 00:03:19,666 --> 00:03:21,167 Γεια, μην κοροϊδεύεις του καλουπιού μου. 66 00:03:21,267 --> 00:03:22,702 Το αγάπησες όταν ήσουν παιδί. 67 00:03:22,802 --> 00:03:24,437 Γεια, ήταν πάντα καλό για γέλιο. 68 00:03:24,537 --> 00:03:26,306 Δαβίδ! 69 00:03:29,776 --> 00:03:31,477 Εντάξει, όλοι πήραν οι λίστες αγορών τους; 70 00:03:31,578 --> 00:03:33,379 Κατάλαβα. Ας το κάνουμε. 71 00:03:39,519 --> 00:03:41,854 Εγγραφείτε τρία τώρα ανοιχτά, 72 00:03:41,955 --> 00:03:43,223 καμία αναμονή. 73 00:03:56,002 --> 00:03:59,872 Προσοχή στους αγοραστές, ελέγξτε έξω τις φρεσκοψημένες κολοκυθόπιτες μας, 74 00:03:59,973 --> 00:04:02,008 ακριβώς στην ώρα για τις διακοπές. 75 00:04:23,763 --> 00:04:25,999 Χρειαζόμαστε καθαρισμό στον διάδρομο έβδομο. 76 00:04:34,907 --> 00:04:36,175 Χρειάζομαι έλεγχο τιμής 77 00:04:36,276 --> 00:04:38,411 σε μια τσάντα 24 ουγκιών από φρέσκα κράνμπερι. 78 00:04:39,879 --> 00:04:40,913 Τι είναι αυτό; 79 00:04:41,014 --> 00:04:43,816 Λίγο μπέρμπον για τις γλυκοπατάτες bourbon σας. 80 00:04:43,916 --> 00:04:46,052 Η συνταγή θέλει μόνο για μισό φλιτζάνι. 81 00:04:46,152 --> 00:04:48,087 Ναι, αλλά τι νόημα έχει να πάω σε όλο αυτό τον κόπο 82 00:04:48,187 --> 00:04:50,556 αν θα έχεις ένα νηφάλιο σουφλέ, ε; 83 00:04:50,890 --> 00:04:51,858 Έχει δίκιο. 84 00:04:51,958 --> 00:04:54,160 Σουφλέ νηφάλια. 85 00:04:55,528 --> 00:04:57,263 Clare, όλων σχεδόν τελειώσει-- θα βιαστείς; 86 00:04:57,363 --> 00:04:59,465 Εντάξει, βοήθησέ με να αποφασίσω... τι πιστεύεις, κόκκινο ή λευκό; 87 00:04:59,565 --> 00:05:01,200 Αυτό είναι εύκολο - κόκκινο για το σκούρο κρέας και το λευκό για το λευκό κρέας. 88 00:05:01,301 --> 00:05:02,335 Όχι, όχι, όχι για απόψε... 89 00:05:02,435 --> 00:05:03,903 για το κοκτέιλ του πατέρα μου πάρτι, θυμάσαι; 90 00:05:04,137 --> 00:05:06,673 Αυτό είναι εύκολο - αυγοκεφαλές αρέσει να πίνω σέρι. 91 00:05:06,773 --> 00:05:08,274 Δεν είναι αυγοκεφαλές. 92 00:05:08,374 --> 00:05:09,809 Είναι η ανώτερη σχολή 93 00:05:09,909 --> 00:05:12,478 για τους πιο διάσημους πανεπιστήμιο σε αυτή την πολιτεία. 94 00:05:12,578 --> 00:05:15,248 Ω, αγόρι, δεν ξέρω αν μπορώ στάσου τον ενθουσιασμό, Κλερ. 95 00:05:15,581 --> 00:05:16,783 Ωραία, τότε μην έρθεις. 96 00:05:16,883 --> 00:05:18,484 Δεν είναι σαν να πεθαίνω να σας συστήσω 97 00:05:18,584 --> 00:05:19,719 στον πατέρα μου πάντως. 98 00:05:20,320 --> 00:05:21,154 Ντρέπεσαι για μένα; 99 00:05:21,254 --> 00:05:22,388 Ναι. 100 00:05:23,122 --> 00:05:24,090 Κοροϊδία. 101 00:05:24,524 --> 00:05:27,226 Εξάλλου, εσύ είσαι ο ένας βγάζω μεγάλη υπόθεση από αυτό, όχι εγώ. 102 00:05:27,327 --> 00:05:29,062 Κι αν έφερνα το δελτίο αναφοράς μου; 103 00:05:30,229 --> 00:05:32,632 Είμαι σίγουρος ότι του πατέρα μου το έχει ήδη δει. 104 00:05:35,568 --> 00:05:37,737 Ω, Μπράντον, έλα εδώ, έλα εδώ. 105 00:05:37,837 --> 00:05:40,606 Δεν θα ήταν ωραίο αυτό στο τραπέζι; 106 00:05:41,441 --> 00:05:43,810 Μερικές ίριδες, μερικά κρίνα. 107 00:05:45,511 --> 00:05:46,379 Σίγουρος. 108 00:05:47,580 --> 00:05:49,382 Αυτό θα έπρεπε περίπου κάνε το ε; 109 00:05:49,882 --> 00:05:52,251 Ξέρεις, έχεις μια ικανότητα για αυτό. 110 00:05:52,352 --> 00:05:54,587 Τι είναι αυτό; Κάνοντας τα πράγματα όμορφα. 111 00:05:55,355 --> 00:05:56,622 Ευχαριστώ. 112 00:05:57,724 --> 00:05:59,826 Θα είναι μια υπέροχη Ημέρα των Ευχαριστιών, δεν νομίζετε; 113 00:06:02,295 --> 00:06:04,664 Νιώθεις λίγο άδειο, έτσι δεν είναι; 114 00:06:05,031 --> 00:06:06,265 Τι εννοείς, άδειο; 115 00:06:06,366 --> 00:06:07,934 Ξέρεις τι μιλάω για. 116 00:06:08,034 --> 00:06:09,369 Πίσω από όλες τις μεγάλες κουβέντες 117 00:06:09,469 --> 00:06:12,905 για αυτό είναι το πρώτο μας Ημέρα των Ευχαριστιών μόνοι μας, 118 00:06:13,106 --> 00:06:14,907 σου λείπει η οικογένειά σου, σωστά; 119 00:06:16,242 --> 00:06:17,343 Ναι. 120 00:06:18,411 --> 00:06:19,512 Αλλά είσαι εδώ. 121 00:06:20,113 --> 00:06:21,347 Ναι, είμαι. 122 00:06:26,419 --> 00:06:27,286 Θα έχει πλάκα. 123 00:06:27,387 --> 00:06:28,688 Θα δεις. 124 00:06:28,788 --> 00:06:30,623 Ευχαριστώ. 125 00:06:31,958 --> 00:06:33,593 Καλύτερα να βιαζόμαστε... είναι αργά. 126 00:06:33,693 --> 00:06:35,695 Το ξέρω και το ξέρω ακόμα να πάω σπίτι και να αλλάξω πρώτα. 127 00:06:35,795 --> 00:06:39,265 Γεια. Λοιπόν, θα τα παρατήσουμε όλα αυτά πράγματα στο χώρο σας. 128 00:06:39,365 --> 00:06:42,335 Και λυπάμαι που δεν μπορούμε παρέα μαζί σας παιδιά σήμερα. Ω, ξέρω. 129 00:06:42,435 --> 00:06:44,637 Σίγουρα δεν μας θέλεις να έρθει μαζί για ηθική υποστήριξη; 130 00:06:44,737 --> 00:06:46,205 Όχι, είναι απλώς μια κατάθεση. 131 00:06:46,305 --> 00:06:48,408 Α, ξέχασα τα καρύδια ψιλοκομμένα. 132 00:06:48,508 --> 00:06:50,710 Α, θα τα πάρω. Επιστροφή σε ένα δευτερόλεπτο. 133 00:06:52,779 --> 00:06:54,847 Το κρύβει καλά, αλλά είναι πολύ στενοχωρημένος. 134 00:06:54,947 --> 00:06:56,816 Πρέπει να είναι... δικός του ολόκληρη την ποδοσφαιρική καριέρα 135 00:06:56,916 --> 00:06:58,317 θα μπορούσε να είναι στη γραμμή. ξέρω. 136 00:06:58,418 --> 00:06:59,719 Κοίτα, ρε παιδιά, κάντε μου τη χάρη. 137 00:06:59,819 --> 00:07:01,521 Υποσχέσου μου το μετά τη σημερινή κατάθεση, 138 00:07:01,621 --> 00:07:04,223 κανείς δεν θα αναφέρει Ray Pruit ή η υπόθεση ολόκληρο το Σαββατοκύριακο. 139 00:07:04,590 --> 00:07:05,525 Το κατάλαβες. 140 00:07:05,625 --> 00:07:06,959 Καλά. Λοιπόν, καλύτερα πήγαινε να σώσεις τον Τζο. 141 00:07:07,059 --> 00:07:09,262 Μπορεί να ξέρει πώς να πετάξει ένα ποδόσφαιρο, 142 00:07:09,362 --> 00:07:10,830 αλλά δεν ξέρει τίποτα σχετικά με τους ψιλοκομμένους ξηρούς καρπούς. 143 00:07:13,032 --> 00:07:14,767 Δεν μπορώ να πιστέψω τον Ρέι περνάει με αυτό. 144 00:07:14,867 --> 00:07:16,936 Λοιπόν, υποθέτω με μερικούς ανθρώπους που ποτέ δεν ξέρεις 145 00:07:17,036 --> 00:07:18,638 τι πραγματικά συμβαίνει στο εσωτερικό τους. 146 00:07:18,738 --> 00:07:20,840 Δεν ξέρεις καν το μισό του. Ναι, το κάνω. 147 00:07:20,940 --> 00:07:22,875 μου είπε η Βάλερι σχετικά με το Παλμ Σπρινγκς. 148 00:07:24,243 --> 00:07:26,546 Η Ντόνα δεν ήθελε κάποιος να ξέρει τι συνέβη μεταξύ τους, 149 00:07:26,646 --> 00:07:29,882 και τώρα όλα θα γίνουν βγείτε σε ανοιχτό δικαστήριο. 150 00:07:37,690 --> 00:07:39,792 Λοιπόν, μόλις έχουμε ένα πρόβλημα--πείθοντας τη Βάλερι 151 00:07:39,892 --> 00:07:41,694 να μας αφήσουν να φάμε βραδινό μπροστά στην τηλεόραση. 152 00:07:41,794 --> 00:07:43,996 Steve! Α, έλα, Βαλ, αλλιώς τι στο καλό 153 00:07:44,096 --> 00:07:46,365 δεν έχω τη μητέρα μου κοντά; Το ακούς αυτό; 154 00:07:46,933 --> 00:07:49,802 Εγώ, για ένα, δεν μπορώ να χωνέψω το φαγητό μου χωρίς τους Dallas Cowboys. 155 00:07:49,902 --> 00:07:52,472 Άκου, καθόμαστε στο τραπέζι της τραπεζαρίας 156 00:07:52,572 --> 00:07:54,607 και να έχετε ένα σωστό γεύμα σαν πολιτισμένοι άνθρωποι. 157 00:07:54,707 --> 00:07:57,610 Σωστά, Σίλα; Λοιπόν, η Valerie έχει ένα θέμα. 158 00:07:57,710 --> 00:07:58,311 Μια γυναίκα μετά 159 00:07:58,411 --> 00:07:59,912 την ίδια μου την καρδιά. 160 00:08:00,112 --> 00:08:02,548 Παιδιά, δεν είμαι με αυτά τα δύο, πραγματικά. 161 00:08:03,115 --> 00:08:04,484 Λοιπόν, μην ρυθμίζετε ένα μέρος για μένα. 162 00:08:04,584 --> 00:08:06,619 Θα κάνω παρακολουθήστε το παιχνίδι - όλα τα παιχνίδια. 163 00:08:06,719 --> 00:08:07,954 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 164 00:08:08,254 --> 00:08:09,555 Προδότης. Παιδιά, 165 00:08:09,655 --> 00:08:12,225 Ο Nat μόλις κάλεσε - πίτες είναι έτοιμοι στο Pit. 166 00:08:12,325 --> 00:08:13,392 Ποιος θέλει να τα μαζέψω; θα πάω. 167 00:08:13,493 --> 00:08:15,495 Θα έρθω μαζί σου. Καλά. 168 00:08:17,330 --> 00:08:19,232 Λοιπόν, τι κάνεις σκέφτεσαι αυτά τα δύο; 169 00:08:23,002 --> 00:08:25,171 Δεν ξέρω, θα έπρεπε σκέφτεσαι κάτι; 170 00:08:25,271 --> 00:08:26,572 Λοιπόν, είναι καλοί φίλοι. 171 00:08:27,807 --> 00:08:28,741 Ναι. 172 00:08:29,742 --> 00:08:32,979 Που κόντεψε να αρραβωνιαστεί πριν από έξι μήνες. 173 00:08:42,889 --> 00:08:44,624 Λοιπόν, πώς είναι η ζωή, Μπράντον; 174 00:08:47,894 --> 00:08:48,895 Τι είδους η ερώτηση είναι αυτή; 175 00:08:48,995 --> 00:08:50,329 Με βλέπεις σχεδόν κάθε μέρα. 176 00:08:51,163 --> 00:08:52,298 ξέρω. 177 00:08:53,466 --> 00:08:55,201 Νιώθεις ακόμα περίεργο για τον Dylan; 178 00:08:55,301 --> 00:08:56,402 Ναι, λίγο. 179 00:08:56,502 --> 00:08:58,738 Ίσως μας στείλει μια καρτ ποστάλ κάποια μέρα. 180 00:08:59,438 --> 00:09:01,207 Θα το κάνει όταν είναι έτοιμο. 181 00:09:02,575 --> 00:09:04,110 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 182 00:09:04,777 --> 00:09:07,547 Και... μην το πάρεις αυτό με λάθος τρόπο. 183 00:09:07,647 --> 00:09:09,682 Αν δεν θέλεις να μιλήσουμε για αυτό, 184 00:09:09,782 --> 00:09:11,083 Θα καταλάβω, αλλά... 185 00:09:11,884 --> 00:09:13,819 Ήταν η Σούζαν... 186 00:09:14,086 --> 00:09:15,621 ένιωσε... 187 00:09:16,055 --> 00:09:20,393 άβολα για εσένα και για μένα περάσουν τις διακοπές μαζί; 188 00:09:21,160 --> 00:09:24,096 Χμ, γιατί... ο Κόλιν έκανε, 189 00:09:24,196 --> 00:09:27,633 και μόλις του είπα αυτό ήταν... παρανοϊκός, 190 00:09:27,733 --> 00:09:29,635 και που δεν είχε οτιδήποτε ανησυχητικό. 191 00:09:30,670 --> 00:09:32,805 Λοιπόν, αυτό ακριβώς αυτό που είπα στη Σούζαν. 192 00:09:32,905 --> 00:09:34,574 Καλός. 193 00:09:34,674 --> 00:09:35,841 Καλός. 194 00:09:47,486 --> 00:09:50,356 Ντέιβιντ, δεν βλέπεις Είμαι... απασχολημένος εδώ; 195 00:09:51,724 --> 00:09:53,826 Απλώς προσπαθώ οργανώστε τα πάντα. 196 00:09:53,926 --> 00:09:56,629 Ασήμι, δεν έχεις να αλφαβητίσουν όλα τα κονσερβοποιημένα. 197 00:09:56,729 --> 00:09:58,164 Ίσως μπορώ απλά 198 00:09:58,264 --> 00:10:01,434 προσφέρετε μια πρόταση ή δύο; Σίγουρος. 199 00:10:01,534 --> 00:10:03,936 Σκοπεύετε να μαγειρέψετε με το στήθος προς τα πάνω ή προς τα κάτω; 200 00:10:04,537 --> 00:10:06,305 Δεν έχω πραγματικά το σκέφτηκε. 201 00:10:06,405 --> 00:10:07,840 Λοιπόν, οι περισσότεροι ψήνουν με το στήθος προς τα πάνω, 202 00:10:07,940 --> 00:10:09,408 αλλά αυτό στεγνώνει το πουλί έξω. 203 00:10:09,508 --> 00:10:11,877 Αν θέλετε το λευκό κρέας ιδιαίτερα τρυφερό, 204 00:10:11,978 --> 00:10:13,512 προτείνω με το στήθος προς τα κάτω. 205 00:10:13,879 --> 00:10:15,881 Λοιπόν, θα το πάρω υπόψη. 206 00:10:15,982 --> 00:10:18,184 Μαμά, νομίζω ότι μπορούμε χειριστείτε τα πάντα από εδώ. 207 00:10:18,284 --> 00:10:19,418 Ω, είμαι σίγουρος ότι μπορείς. 208 00:10:19,518 --> 00:10:21,420 Ήθελα απλώς να βοηθήσω για να ξεκινήσουν τα πράγματα. 209 00:10:22,588 --> 00:10:24,624 Ντέιβιντ, μπορώ να σε δω έξω; 210 00:10:30,296 --> 00:10:32,498 Ξέρω, ξέρω. Τι θέλεις να κάνω; 211 00:10:32,598 --> 00:10:34,000 Απλώς προσπαθεί να είναι χρήσιμος. 212 00:10:34,100 --> 00:10:36,602 Αυτό υποτίθεται ότι είναι την ευκαιρία μας να κάνουμε μαζί την Ημέρα των Ευχαριστιών. 213 00:10:36,702 --> 00:10:37,970 Φίλοι. Χωρίς γονείς. 214 00:10:38,070 --> 00:10:39,505 Και τώρα είναι αναλαμβάνοντας. 215 00:10:39,605 --> 00:10:40,640 Γιατί όχι απλά να τη βοηθήσει; 216 00:10:40,740 --> 00:10:41,941 Μπορεί να τα καταφέρει λίγο πιο εύκολο. 217 00:10:42,041 --> 00:10:44,577 Δεν το θέλω για να είμαι εύκολο, θέλω να το κάνω μόνος μου. 218 00:10:45,778 --> 00:10:47,246 Λοιπόν, τι κάνεις θέλεις να κάνω; 219 00:10:48,114 --> 00:10:50,282 Απλά προσπάθησε να την κρατήσεις από τα μαλλιά μου, εντάξει; 220 00:10:50,483 --> 00:10:51,817 Και σταματήστε να αλφαβητίζετε 221 00:10:51,917 --> 00:10:54,120 τα κονσερβοποιημένα προϊόντα. Καλά. 222 00:10:56,322 --> 00:10:59,592 Κοίτα, θέλω μόνο να ξέρεις Το εκτιμώ πολύ αυτό. 223 00:10:59,859 --> 00:11:00,926 Σημαίνει πολλά για εκείνη. 224 00:11:01,661 --> 00:11:02,528 ξέρω. 225 00:11:02,728 --> 00:11:04,163 Θα προσπαθήσω και θα είμαι καλός. 226 00:11:04,463 --> 00:11:06,165 Κι ας θέλεις να τη σκοτώσω, σωστά; 227 00:11:06,265 --> 00:11:09,268 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά πού κρατάς τα μπολ ανάμειξης; 228 00:11:10,903 --> 00:11:12,238 Πάνω ράφι. 229 00:11:12,505 --> 00:11:13,539 Ευχαριστώ. 230 00:11:16,242 --> 00:11:17,343 Τι; 231 00:11:24,550 --> 00:11:25,918 Εντάξει, το κατάλαβες. Γειά σου! 232 00:11:26,018 --> 00:11:29,088 Πήραμε πίτες, πήραμε μήλο, πήραμε κολοκύθα, πήραμε ροδάκινο. 233 00:11:29,321 --> 00:11:31,991 Και ο Νατ λέει να μαγειρέψουμε το στήθος της γαλοπούλας προς τα πάνω. 234 00:11:32,091 --> 00:11:34,960 Λοιπόν, το σχεδίαζα, αλλά του Ντέιβιντ η μητέρα λέει το στήθος προς τα κάτω. 235 00:11:35,161 --> 00:11:37,196 Δεν μπορούμε απλά να την χώσω στο φούρνο; 236 00:11:38,364 --> 00:11:39,999 Συγγνώμη, καταλαβαίνω λίγη ένταση εδώ; 237 00:11:40,099 --> 00:11:42,101 Ξέρεις, προσπαθώ, Μπράντον, αλλά δεν είναι εύκολο. 238 00:11:42,201 --> 00:11:43,803 Δηλαδή, όντως τα κατάφερε Ο Ντέιβιντ πήγαινε πίσω στο κατάστημα 239 00:11:43,903 --> 00:11:46,305 γιατί δεν της άρεσε μάρκα μαργαρίνης που αγόρασα. 240 00:11:46,906 --> 00:11:47,473 Χμμ. 241 00:11:49,775 --> 00:11:50,976 Λοιπόν, πού είναι ο Σάντερς; 242 00:11:51,077 --> 00:11:52,978 Αυτός και η Κλερ έφυγαν για το πάρτι της σχολής. 243 00:11:53,079 --> 00:11:54,747 Ήταν πρακτικά σέρνοντάς τον. 244 00:11:54,847 --> 00:11:56,015 θα το πάρω. 245 00:11:57,850 --> 00:11:59,051 Γειά σου; 246 00:11:59,685 --> 00:12:00,853 Ω, γεια, Κόλιν. 247 00:12:01,253 --> 00:12:02,254 Πώς είναι το μεγάλο μήλο; 248 00:12:02,888 --> 00:12:04,190 Ναι, είναι εδώ. 249 00:12:04,657 --> 00:12:05,725 Θα... 250 00:12:06,092 --> 00:12:07,526 θα το πάρω στο σαλόνι. 251 00:12:08,260 --> 00:12:09,729 Υπομονή. 252 00:12:14,300 --> 00:12:16,635 Λοιπόν, πρέπει να είναι ωραίο για εσάς παιδιά. 253 00:12:16,736 --> 00:12:18,471 Τι; Λοιπόν, να μπορείς να κάνεις παρέα 254 00:12:18,571 --> 00:12:21,073 πάλι μαζί χωρίς οι νέοι σημαντικοί σας άλλοι 255 00:12:21,173 --> 00:12:22,141 κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο σου. 256 00:12:22,374 --> 00:12:24,143 Ξέρεις, Βαλ... 257 00:12:24,610 --> 00:12:26,345 έχεις βρώμικο μυαλό. 258 00:12:26,445 --> 00:12:28,114 Δεν το εννοούσα έτσι. 259 00:12:28,647 --> 00:12:30,082 Ίσως έχετε το βρώμικο μυαλό. 260 00:12:30,182 --> 00:12:31,717 Α, δεν νομίζω. 261 00:12:43,562 --> 00:12:44,697 Γεια σου, Μπρους. 262 00:12:44,797 --> 00:12:46,332 Γεια, πώς αντέχετε εσείς οι δύο; 263 00:12:46,432 --> 00:12:48,200 Λοιπόν, είμαι λίγο νευρικός. 264 00:12:48,300 --> 00:12:49,168 Μην είσαι. 265 00:12:49,268 --> 00:12:50,336 Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις ειλικρινά, 266 00:12:50,436 --> 00:12:51,971 θα σε βγάλουμε από εδώ πριν το καταλάβεις. 267 00:12:52,071 --> 00:12:54,607 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω πώς Τζο μπορεί να είναι σε τόσο μεγάλο πρόβλημα 268 00:12:54,707 --> 00:12:55,574 όταν απλώς με προστάτευε. 269 00:12:55,674 --> 00:12:57,176 Δηλαδή, είναι αυτό ενάντια στο νόμο; 270 00:12:57,276 --> 00:13:00,045 Με αφήνεις να ανησυχώ για το νόμο, εντάξει; 271 00:13:00,146 --> 00:13:02,214 Απλά πες τους τι συνέβη το βράδυ του Χάλογουιν. 272 00:13:02,314 --> 00:13:03,549 Και δώσε ναι ή χωρίς απαντήσεις. 273 00:13:03,649 --> 00:13:05,885 Αν δεν θυμάστε ακριβώς λεπτομέρειες για κάτι, 274 00:13:05,985 --> 00:13:08,154 απλά λες, «Δεν θυμάμαι». 275 00:13:08,254 --> 00:13:09,889 Καλά. 276 00:13:10,990 --> 00:13:13,659 Άκου, μετά τελείωσες εδώ, 277 00:13:13,759 --> 00:13:14,927 γιατί δεν πάμε στο Μπράντον; 278 00:13:15,027 --> 00:13:16,762 Η Βάλερι είπε ότι το έκαναν να μαγειρεύεις όλο το βράδυ. 279 00:13:16,862 --> 00:13:18,898 Δεν μπορώ, κάτι υπάρχει πρέπει να φροντίσω. 280 00:13:18,998 --> 00:13:20,366 Τι; 281 00:13:20,466 --> 00:13:22,034 Είναι έκπληξη. 282 00:13:22,301 --> 00:13:23,936 Αλλά πιστέψτε με, αν πετύχει, 283 00:13:24,036 --> 00:13:25,738 θα έχεις την ευτυχία γενέθλια τελικά. 284 00:13:25,838 --> 00:13:27,473 Καλό μου ακούγεται. 285 00:13:40,152 --> 00:13:41,821 Είμαστε έτοιμοι να πάμε, Κύριε Πάξτον; 286 00:13:41,921 --> 00:13:43,122 Ναι, κυρία. 287 00:13:43,222 --> 00:13:45,157 Ας πάρουμε αυτό το πράγμα πάνω με. 288 00:13:46,425 --> 00:13:48,160 Κάτσε εδώ, Τζο. 289 00:13:50,863 --> 00:13:53,499 Πριν ξεκινήσουμε, θα θέλατε δηλώστε το πλήρες όνομά σας, παρακαλώ. 290 00:13:53,599 --> 00:13:55,301 Donna Marie Martin. 291 00:13:55,401 --> 00:13:57,236 Θα ανέβαζες το δεξί σου χέρι. 292 00:13:57,336 --> 00:13:59,338 Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια, όλη την αλήθεια 293 00:13:59,438 --> 00:14:00,372 και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια, 294 00:14:00,472 --> 00:14:02,374 λοιπον να σε βοηθησει θεε? το κάνω. 295 00:14:02,474 --> 00:14:03,776 Απλά έχω μερικές ερωτήσεις, 296 00:14:03,876 --> 00:14:05,311 κα Μάρτιν. 297 00:14:05,411 --> 00:14:07,379 Τη νύχτα του 31 Οκτωβρίου 1995, 298 00:14:07,479 --> 00:14:09,148 έγινε λογομαχία 299 00:14:09,248 --> 00:14:10,282 στο σπίτι σου, σωστά; 300 00:14:10,583 --> 00:14:11,584 Ναί. 301 00:14:11,684 --> 00:14:12,785 Και κατά τη διάρκεια αυτής της διαφωνίας, 302 00:14:12,885 --> 00:14:15,421 είδες τον κύριο Μπράντλεϊ απεργία κ. Pruit; 303 00:14:17,656 --> 00:14:18,557 Ναί. 304 00:14:18,657 --> 00:14:20,025 Πόσες φορές; 305 00:14:23,762 --> 00:14:24,730 δεν θυμάμαι. 306 00:14:24,830 --> 00:14:26,632 Πάνω από μία φορά; 307 00:14:29,235 --> 00:14:30,402 Ναί. 308 00:14:30,669 --> 00:14:31,704 Μήπως ο κύριος Προύιτ 309 00:14:31,804 --> 00:14:33,205 χτυπήστε τον κύριο Μπράντλεϋ; 310 00:14:35,608 --> 00:14:37,109 Όχι, αλλά δεν καταλαβαίνεις. 311 00:14:37,209 --> 00:14:39,378 Παρακαλώ, απλά απαντήστε τις ερωτήσεις. 312 00:14:39,478 --> 00:14:41,747 Μήπως ο κύριος Προύιτ χτυπήστε τον κύριο Μπράντλεϋ; 313 00:14:43,315 --> 00:14:44,149 Όχι. 314 00:14:44,250 --> 00:14:46,051 Την επόμενη φορά είδες τον κύριο Προύιτ 315 00:14:46,151 --> 00:14:48,420 υπήρχαν στοιχεία για τον καβγά που είδατε; 316 00:14:49,855 --> 00:14:51,023 Ναί. 317 00:14:51,123 --> 00:14:52,391 Και τι ήταν αυτό; 318 00:14:53,926 --> 00:14:55,728 Το αριστερό χέρι του Ρέι ήταν σε νάρθηκα. 319 00:14:56,128 --> 00:14:57,296 Ευχαριστώ, κυρία Μάρτιν. 320 00:14:57,396 --> 00:14:59,064 Αυτό το καλύπτει λίγο πολύ. 321 00:15:02,935 --> 00:15:03,836 Ντόνα... 322 00:15:04,470 --> 00:15:06,171 Μη μου μιλάς. 323 00:15:06,839 --> 00:15:08,007 Έλα, κύριε Προύιτ. 324 00:15:08,107 --> 00:15:08,941 Αποθηκεύστε το για το δικαστήριο. 325 00:15:35,467 --> 00:15:38,203 Λοιπόν, χαίρομαι που δεν βλέπω όλοι πίνουν σέρι. 326 00:15:38,304 --> 00:15:40,506 Βλέπω πραγματικά ένα ή δύο μπουκάλια μπύρας. 327 00:15:40,606 --> 00:15:42,708 Clare! Μπαμπά, γεια. 328 00:15:42,808 --> 00:15:45,077 Αυτός είναι ο Steve Sanders. 329 00:15:45,177 --> 00:15:46,445 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. Χαίρομαι που σε βλέπω. 330 00:15:46,545 --> 00:15:48,113 Ακούω πολλά για σένα, νεαρός άνδρας. 331 00:15:48,213 --> 00:15:49,148 Α, αλήθεια; 332 00:15:49,248 --> 00:15:50,416 Μην πιστεύεις όλα όσα λέει η Κλερ. 333 00:15:50,516 --> 00:15:51,717 Στην πραγματικότητα, όχι από την Κλερ, 334 00:15:51,817 --> 00:15:53,252 από τον John Bardwell. 335 00:15:53,352 --> 00:15:55,154 Δεν είναι δικός σου ακαδημαϊκός σύμβουλος; 336 00:15:55,387 --> 00:15:56,188 Ναι. 337 00:15:56,288 --> 00:15:57,756 Ένας από τους καλύτερους φίλους μου. 338 00:15:57,856 --> 00:15:59,091 Είναι εδώ απόψε. 339 00:15:59,191 --> 00:16:00,893 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Καλός. 340 00:16:00,993 --> 00:16:02,394 Είμαι έξω από εδώ. 341 00:16:02,494 --> 00:16:03,662 Στιβ, περίμενε. 342 00:16:03,762 --> 00:16:05,097 Τι συμβαίνει; Πλάκα κάνεις; 343 00:16:05,331 --> 00:16:06,699 Ο κύριος Μπάρντγουελ είναι ο τύπος που το έμαθε 344 00:16:06,799 --> 00:16:08,667 απάτησα τα μαθηματικά μου κατάταξης. 345 00:16:08,767 --> 00:16:10,269 Μάλλον είπε ο πατέρας σου τα πάντα. 346 00:16:10,369 --> 00:16:11,670 κύριε Σάντερς. 347 00:16:11,770 --> 00:16:13,138 Τι ευχάριστη έκπληξη. 348 00:16:13,238 --> 00:16:14,073 Ναι, είναι. 349 00:16:14,173 --> 00:16:15,441 Γεια σου, Clare. Γεια. 350 00:16:15,741 --> 00:16:17,443 Πώς είναι η επανόρθωση πάνε μαθηματικά; 351 00:16:18,377 --> 00:16:19,712 Πρόστιμο. Καλό, καλό. 352 00:16:19,812 --> 00:16:21,647 Αυτό που σας φέρνει σε αυτή τη συγκέντρωση; 353 00:16:21,747 --> 00:16:23,415 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Η Clare και εγώ βγαίνουμε ραντεβού. 354 00:16:23,615 --> 00:16:24,683 Ω, αυτό είναι σωστό. 355 00:16:24,783 --> 00:16:26,318 Το ανέφερε ο Άρνολντ. 356 00:16:26,585 --> 00:16:29,188 Λοιπόν, υποθέτω τα αντίθετα έλκονται. 357 00:16:29,288 --> 00:16:30,656 Ω, με συγχωρείτε, 358 00:16:30,756 --> 00:16:32,591 βλέπω κάποιον Πρέπει να πω ένα γεια. 359 00:16:32,791 --> 00:16:33,892 Αντίο. 360 00:16:34,393 --> 00:16:35,861 Το άκουσες αυτό; 361 00:16:35,961 --> 00:16:37,463 Πρακτικά με προσέβαλε ακριβώς στο πρόσωπό μου. 362 00:16:37,563 --> 00:16:38,731 Δεν το έκανε. 363 00:16:38,831 --> 00:16:39,798 «Τα αντίθετα έλκονται»; 364 00:16:39,898 --> 00:16:40,899 Τι πιστεύεις αυτό σημαίνει; 365 00:16:41,000 --> 00:16:42,668 Γιατί είσαι τόσο πεσμένος στον εαυτό σου; 366 00:16:43,168 --> 00:16:44,336 Γιατί να μην είμαι; 367 00:16:44,436 --> 00:16:45,738 Ήμουν κλασικός ανεπαρκής 368 00:16:45,838 --> 00:16:47,439 ολόκληρη την ακαδημαϊκή μου ζωή. 369 00:16:47,539 --> 00:16:49,341 Ξέρεις, μπορεί να είμαι μαθητής Γ, αλλά δεν είμαι ομοίωμα 370 00:16:49,441 --> 00:16:50,976 και έχω βαρεθεί με αυτούς τους ανθρώπους νομίζοντας ότι είμαι. 371 00:16:51,076 --> 00:16:52,611 Ποιος, ποιος καλεί είσαι ομοίωμα εδώ; 372 00:16:52,711 --> 00:16:53,779 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 373 00:16:54,179 --> 00:16:55,981 Κάλεσες αυτούς τους ανθρώπους αυγοκεφαλές σήμερα το πρωί. 374 00:16:56,081 --> 00:16:57,750 Γιατί ξαφνικά σε νοιάζει τι πιστεύουν για σένα; 375 00:16:57,850 --> 00:16:59,118 Δεν το καταλαβαίνω. Ξέρεις τι, 376 00:16:59,218 --> 00:17:00,986 Δεν θα σε περίμενα για να καταλάβεις, Κλερ. 377 00:17:01,086 --> 00:17:03,022 Ξέρουν ότι είσαι ιδιοφυΐα, εντάξει; 378 00:17:03,122 --> 00:17:04,590 Γιατί δεν πας να συναναστραφείς με τα ψηλά φρύδια. 379 00:17:04,690 --> 00:17:05,791 Θα είμαι εδώ. 380 00:17:07,459 --> 00:17:08,327 Μεγάλος. 381 00:17:14,633 --> 00:17:16,668 Ντόνα Μάρτιν. Είμαι φίλος του Steve Young. 382 00:17:16,769 --> 00:17:18,237 Εμφανίζεται στο NFL Live απόψε. 383 00:17:18,337 --> 00:17:19,505 Συγγνώμη, δεσποινίς. 384 00:17:19,872 --> 00:17:20,873 Κανείς δεν σε καθάρισε. 385 00:17:20,973 --> 00:17:22,207 Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. 386 00:17:22,307 --> 00:17:24,843 Λοιπόν, μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον επάνω όροφο στον ατζέντη του κ. Γιανγκ; 387 00:17:24,943 --> 00:17:26,478 Το όνομά του είναι Leigh Steinberg. 388 00:17:26,912 --> 00:17:27,946 ξέρω. 389 00:17:29,114 --> 00:17:31,517 Κοίτα, απλά χρειάζομαι πραγματικά να του μιλήσω. 390 00:17:31,617 --> 00:17:34,219 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά η μαγνητοσκόπηση τελείωσε, δεσποινίς. 391 00:17:34,319 --> 00:17:37,423 Είμαι σίγουρος ότι κύριε Στάινμπεργκ και ο κ. Γιανγκ έχουν ήδη φύγει. 392 00:17:37,523 --> 00:17:39,291 Μεγάλος. 393 00:17:45,831 --> 00:17:46,932 Ω, Θεέ μου. 394 00:17:47,032 --> 00:17:47,966 «Αθλητικός πράκτορας». 395 00:17:48,067 --> 00:17:50,002 Αυτός πρέπει να είναι. 396 00:17:51,670 --> 00:17:52,771 Τι κάνεις; 397 00:17:54,773 --> 00:17:55,808 Κύριε Στάινμπεργκ, σταματήστε, παρακαλώ. 398 00:17:55,908 --> 00:17:57,843 Ποιο είναι το πρόβλημα; Είσαι ο Leigh Steinberg; 399 00:17:57,943 --> 00:17:59,445 Ο ατζέντης του Στιβ Γιανγκ; Ναί. 400 00:17:59,545 --> 00:18:00,579 Λυπάμαι, κύριε Στάινμπεργκ. 401 00:18:00,679 --> 00:18:02,815 Θα το έχουμε αυτό κάτω έλεγχος σε μια στιγμή. 402 00:18:02,915 --> 00:18:04,850 Κοιτάξτε, κύριε Στάινμπεργκ, δεν ξέρεις ποιος είμαι, 403 00:18:04,950 --> 00:18:06,218 αλλά είμαι η Ντόνα Μάρτιν. Η κόρη του Τζον Μάρτιν. 404 00:18:06,318 --> 00:18:08,587 Ο καρδιοχειρουργός, το έκανε παράκαμψη του πατέρα σου; 405 00:18:08,687 --> 00:18:09,521 Δικαίωμα. Κοίτα, αν μπορούσα να το έχω 406 00:18:09,621 --> 00:18:11,023 ένα λεπτό από τον χρόνο σου, παρακαλώ; 407 00:18:11,123 --> 00:18:12,858 Έλα μικρή κυρία, επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας. 408 00:18:12,958 --> 00:18:14,093 Είναι εντάξει. 409 00:18:17,563 --> 00:18:18,797 Μίλα μου. 410 00:18:19,064 --> 00:18:20,432 Ποιο είναι το πρόβλημα; 411 00:18:20,532 --> 00:18:21,733 Καλά. Σας ευχαριστώ. 412 00:18:21,834 --> 00:18:25,037 Ο Τζο Μπράντλεϊ είναι το αγόρι μου, μπορεί να τον έχετε ακούσει. 413 00:18:25,137 --> 00:18:26,205 Η C.U. στρατηγός; 414 00:18:26,305 --> 00:18:27,473 Ναι, αυτός είναι. 415 00:18:27,573 --> 00:18:29,041 Τέλος πάντων, το αυριανό Τα γενέθλια του Τζο 416 00:18:29,141 --> 00:18:30,242 και τίποτα δεν θα να τον κάνει πιο ευτυχισμένο 417 00:18:30,342 --> 00:18:31,944 παρά αν ο Στιβ Γιανγκ μπορούσε να έρθει στο σπίτι. 418 00:18:32,044 --> 00:18:33,979 Λοιπόν, εννοώ, δεν είναι το σπίτι του, είναι το σπίτι του φίλου μου, 419 00:18:34,079 --> 00:18:35,080 γιατί αυτό είναι που θα είμαστε. 420 00:18:35,180 --> 00:18:36,782 Ξέρεις, μόνο για να ευχηθώ του χρόνια πολλά. 421 00:18:36,882 --> 00:18:39,518 Εννοώ, Steve Young είναι ο ήρωας του Τζο. 422 00:18:39,618 --> 00:18:41,753 Εννοώ ότι θα έκανε απλά να είσαι τόσο ενθουσιασμένος που θα τον γνωρίσεις από κοντά. 423 00:18:41,854 --> 00:18:43,188 Κοιτάξτε, κύριε Στάινμπεργκ, 424 00:18:43,288 --> 00:18:45,157 στο όνομα της αγάπης και το ποδόσφαιρο, 425 00:18:45,257 --> 00:18:46,825 θα μπορούσατε σας παρακαλώ να βοηθήσετε να κάνω το δικό μου τα όνειρα του φίλου γίνονται πραγματικότητα, 426 00:18:46,925 --> 00:18:47,926 παρακαλώ; 427 00:18:56,869 --> 00:18:57,836 Περισσότερο. 428 00:18:59,738 --> 00:19:01,573 Ξέρεις, το παίρνω πίσω. 429 00:19:01,673 --> 00:19:03,342 Δεν έπρεπε ποτέ να έρθεις. 430 00:19:03,442 --> 00:19:06,445 Θα μπορούσατε να καθίσετε και να φάτε τα φιστίκια σας στο σπίτι. Clare, 431 00:19:06,545 --> 00:19:08,547 Δεν έχω τίποτα να πω σε αυτούς τους ανθρώπους, 432 00:19:09,047 --> 00:19:10,716 και δεν έχουν τίποτα να μου πεις. 433 00:19:11,183 --> 00:19:13,519 Σταμάτα να κάθεσαι εδώ σαν ένα τέτοιο wallflower, Sanders. 434 00:19:13,619 --> 00:19:16,288 Δεν έχεις μιλήσει σε μια ψυχή όλο το βράδυ. 435 00:19:16,388 --> 00:19:18,557 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στη σχολή. 436 00:19:18,957 --> 00:19:20,893 Ω, υπέροχα. 437 00:19:25,497 --> 00:19:28,033 Έλμο, αγαπητέ μου, μπορείς έχουν κερδίσει Πούλιτζερ, 438 00:19:28,133 --> 00:19:30,502 αλλά η σύγκριση είναι στη σαιξπηρική κωμωδία. 439 00:19:30,602 --> 00:19:31,970 Λανθασμένος. Ελένη, θα με εμπιστευεσαι 440 00:19:32,070 --> 00:19:33,038 Είναι γαλλική φάρσα. 441 00:19:33,138 --> 00:19:34,339 Ο Feydeau στο δικό του πιο καθαρή μορφή. 442 00:19:34,439 --> 00:19:36,074 Σταματήστε να τσακώνεστε, Pickering. 443 00:19:36,175 --> 00:19:38,610 Θέλω να σας παρουσιάσω σε κάποιους φίλους μου. 444 00:19:38,710 --> 00:19:41,013 Αυτή είναι η Κλερ Άρνολντ, Στηβ Σάντερς. 445 00:19:41,113 --> 00:19:43,215 Έλμο Πίκερινγκ και Αυτή είναι η Helen Kincaid, 446 00:19:43,315 --> 00:19:44,283 αξιότιμοι καθηγητές 447 00:19:44,383 --> 00:19:45,284 της αγγλικής λογοτεχνίας. 448 00:19:45,384 --> 00:19:46,852 Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. 449 00:19:46,952 --> 00:19:49,588 Στην πραγματικότητα, πήρα το μάθημά σου, Καθηγητής Kincaid. 450 00:19:49,688 --> 00:19:50,656 Ήταν, ήταν υπέροχο. 451 00:19:50,756 --> 00:19:52,791 Τότε ίσως μπορείς βοηθήσει να διευθετηθεί αυτή η βαθμολογία. 452 00:19:53,192 --> 00:19:54,193 Στην ανάλυση των ριζών 453 00:19:54,293 --> 00:19:56,828 του σύγχρονου Αμερικανού τηλεοπτική κωμωδία, 454 00:19:56,929 --> 00:19:58,997 Καθηγητής Πίκερινγκ παραθέτει τον Feydeau. 455 00:19:59,097 --> 00:20:00,265 Λέω Σαίξπηρ. 456 00:20:00,599 --> 00:20:01,767 Τι πιστεύεις; 457 00:20:04,269 --> 00:20:05,671 Συγγνώμη, όχι το χωράφι μου. 458 00:20:05,771 --> 00:20:07,072 Λοιπόν, ξέρεις, έλεγε πάντα η μαμά μου 459 00:20:07,172 --> 00:20:09,541 που της θύμιζε η εκπομπή της των έργων του Noel Coward. 460 00:20:09,641 --> 00:20:11,076 Μια κωμωδία τρόπων. 461 00:20:11,176 --> 00:20:13,645 Δεν σκοπεύω να ψάξω, αλλά ποια είναι η μητέρα σου; 462 00:20:13,745 --> 00:20:15,147 Σαμάνθα Σάντερς, ίσως την έχεις ακούσει; 463 00:20:15,247 --> 00:20:16,281 Φυσικά! 464 00:20:16,381 --> 00:20:17,549 The Hartley House. 465 00:20:17,649 --> 00:20:18,584 Ένα από τα αγαπημένα μου. 466 00:20:18,684 --> 00:20:20,519 Με βάζεις επί, κύριε Μπάρντγουελ; 467 00:20:20,619 --> 00:20:22,554 Όχι, όχι, καθόλου. 468 00:20:22,654 --> 00:20:24,189 Η μητέρα σου είναι μια κωμική ιδιοφυΐα. 469 00:20:24,289 --> 00:20:26,425 Δεν τυχαίνει να έχεις υπάρχουν παλιά σενάρια; 470 00:20:26,525 --> 00:20:28,293 Φυσικά, το καθένα από αυτά. Οριο. 471 00:20:28,393 --> 00:20:29,595 Είναι μέσα βιβλιοθήκη της μαμάς μου. 472 00:20:29,695 --> 00:20:30,495 Λοιπόν, νομίζεις... 473 00:20:30,862 --> 00:20:31,997 Όχι, δεν μπορούσα να ρωτήσω. 474 00:20:32,397 --> 00:20:33,198 Θέλετε να κοιτάξετε σε ένα από αυτά; 475 00:20:33,298 --> 00:20:34,466 Είναι απλά συλλογή σκόνης. 476 00:20:34,566 --> 00:20:36,501 Θα ήμουν τιμή. Ξέρεις, εγώ... 477 00:20:36,602 --> 00:20:38,070 Μισώ να φυσάω το δικό μου κέρατο, 478 00:20:38,170 --> 00:20:40,105 αλλά συνέβαλα πολλά ιδέες ιστορίας για εκείνη την παράσταση. 479 00:20:40,205 --> 00:20:41,607 Ξέρεις, να δώσεις είναι έκκληση νέων. 480 00:20:42,708 --> 00:20:45,911 Steve, ήσουν, όπως, δέκα ετών. 481 00:20:46,011 --> 00:20:47,279 Σκάσε. 482 00:20:47,379 --> 00:20:50,015 Steve, τι εγώ θα μου άρεσε πραγματικά, 483 00:20:50,115 --> 00:20:52,684 είναι αν θα ερχόσουν σε ένα από τα σεμινάριά μου 484 00:20:52,784 --> 00:20:53,852 ως προσκεκλημένος ομιλητής. 485 00:20:53,952 --> 00:20:56,021 Ξέρεις, κάπως άποψη ενός εκ των έσω. 486 00:20:56,121 --> 00:20:57,589 Λοιπόν, ναι, Είμαι μυημένος. 487 00:20:57,689 --> 00:20:58,991 Θα ήθελα πολύ. 488 00:20:59,091 --> 00:20:59,992 Λοιπόν, πώς τα πάμε; 489 00:21:00,692 --> 00:21:01,860 Μπράβο μπαμπά. 490 00:21:01,960 --> 00:21:04,263 Το πάρτι είναι πολύ λιγότερο βαρετό φέτος, ο Άρνολντ. 491 00:21:04,363 --> 00:21:05,998 Ευχαριστώ τον κύριο Σάντερς. 492 00:21:06,098 --> 00:21:07,232 Ω, παρακαλώ. 493 00:21:07,332 --> 00:21:08,400 Πραγματικά; 494 00:21:09,935 --> 00:21:12,037 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, 495 00:21:12,137 --> 00:21:13,939 Θα ήθελα να σε κλέψω μακριά για λίγα λεπτά. 496 00:21:14,039 --> 00:21:15,173 Υπάρχει ένας απόφοιτος από το Στάνφορντ 497 00:21:15,274 --> 00:21:17,142 Θα ήθελα να προσελκύσω στο πρόγραμμά σας. 498 00:21:17,242 --> 00:21:18,310 Ω, εντάξει. 499 00:21:18,410 --> 00:21:19,311 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Στιβ. 500 00:21:19,411 --> 00:21:20,512 Η απόλαυση ήταν όλη δική μου. 501 00:21:20,612 --> 00:21:21,580 Γεια, μην ξεχνάς, τηλεφώνησε στο γραφείο μου. 502 00:21:21,680 --> 00:21:22,781 Σίγουρα θα το κάνω. 503 00:21:27,286 --> 00:21:28,787 Ξέρεις, Στιβ, 504 00:21:28,887 --> 00:21:31,990 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχείς για τους βαθμούς σας στα μαθηματικά πάρα πολύ. 505 00:21:32,090 --> 00:21:33,158 Θα τα πας καλά. 506 00:21:33,258 --> 00:21:34,192 Α, ναι, έτσι νομίζεις; 507 00:21:34,293 --> 00:21:35,661 Έχεις τρόπο με ανθρώπους. 508 00:21:35,761 --> 00:21:37,663 Με άλλα λόγια, είσαι καλός B.S.'er. 509 00:21:37,763 --> 00:21:39,498 κύριε Μπάρντγουελ. 510 00:21:39,598 --> 00:21:42,301 Και μερικές φορές αυτό είναι περισσότερο σημαντικό από οτιδήποτε άλλο. 511 00:21:42,401 --> 00:21:44,202 Είμαι περήφανος που είμαι ο σύμβουλός σου. 512 00:21:44,436 --> 00:21:46,338 Αν χρειάζεστε κάτι, έλα να με δεις. 513 00:21:46,438 --> 00:21:48,907 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 514 00:21:53,045 --> 00:21:54,546 Τι ήταν αυτό; 515 00:21:54,846 --> 00:21:56,848 Το αγαπημένο μου αυγολέμονο. 516 00:21:56,948 --> 00:21:59,618 Πάμε να βρούμε άλλος βραβευμένος. 517 00:22:03,088 --> 00:22:04,956 Γεια σου. Πώς πήγε στο δικηγορο? 518 00:22:05,057 --> 00:22:06,425 Τρομερός. 519 00:22:06,525 --> 00:22:08,327 Νομίζω ότι απλά έκανε τα πράγματα χειρότερα. 520 00:22:08,427 --> 00:22:09,628 δεν θέλω 521 00:22:09,728 --> 00:22:11,129 να μιλήσουμε άλλο για την υπόθεση. 522 00:22:11,229 --> 00:22:13,398 Νομίζω ότι απλά μπορεί να έσωσε τα γενέθλια του Τζο. 523 00:22:13,498 --> 00:22:15,634 Τι έκανες; Λοιπόν, Steve Young 524 00:22:15,734 --> 00:22:19,071 μπορεί πραγματικά να εμφανιστεί στο Μπράντον αύριο το απόγευμα. 525 00:22:19,171 --> 00:22:21,773 Εκπληκτική επιτυχία! Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνει; Έχετε σχέδιο Β; 526 00:22:21,873 --> 00:22:24,676 Ναι. Και θα είναι μέρος του δώρου γενεθλίων του Τζο 527 00:22:24,776 --> 00:22:26,511 ακόμα κι αν πάρω τον Στιβ Γιανγκ. 528 00:22:26,611 --> 00:22:28,647 Τι είναι αυτό; 529 00:22:29,581 --> 00:22:33,418 Λοιπόν, το αποφάσισα να κοιμηθεί με τον Τζο. 530 00:22:33,518 --> 00:22:34,920 Ντόνα. Τι; 531 00:22:35,020 --> 00:22:36,421 Είμαι σχεδόν 21 χρονών. 532 00:22:36,521 --> 00:22:37,522 Τι περιμένω; 533 00:22:37,622 --> 00:22:38,790 Ειδικά αφού τώρα ξέρω 534 00:22:38,890 --> 00:22:40,926 η μαμά μου δεν έδωσε είναι μια δεύτερη σκέψη. 535 00:22:41,193 --> 00:22:43,095 Ναι, αλλά αυτό είναι τη ζωή σου, όχι της μαμάς σου. 536 00:22:43,862 --> 00:22:45,831 Μην κάνεις τίποτα θα μετανιώσεις. 537 00:22:45,931 --> 00:22:48,633 Το να μην το κάνω είναι αυτό που μετανιώνω. 538 00:22:48,734 --> 00:22:49,768 Ο Τζο είναι υπέροχος τύπος. 539 00:22:49,868 --> 00:22:51,603 δεν θέλω να τον χάσεις. 540 00:22:53,905 --> 00:22:55,374 Απλά βεβαιωθείτε δεν τα χάνεις όλα 541 00:22:55,474 --> 00:22:56,742 πάντα πίστευες. 542 00:23:13,859 --> 00:23:15,327 Μπράντον! 543 00:23:17,729 --> 00:23:19,164 Μπράντον! 544 00:23:19,531 --> 00:23:20,399 Τι; 545 00:23:20,499 --> 00:23:21,967 Ώρα 9:00.! Ετσι; 546 00:23:22,067 --> 00:23:23,201 Γιατί λοιπόν όχι με ξυπνάς; 547 00:23:23,301 --> 00:23:24,102 Γιατί δεν χαλαρώνεις;! 548 00:23:24,202 --> 00:23:25,137 Πώς μπορώ να χαλαρώσω; 549 00:23:25,237 --> 00:23:26,938 Η γαλοπούλα θα να μην γίνει ποτέ έγκαιρα! 550 00:23:38,083 --> 00:23:39,117 Η Σίλα; 551 00:23:39,217 --> 00:23:40,318 Καλημέρα γλυκιά μου. 552 00:23:40,419 --> 00:23:41,520 Έλα εδώ. 553 00:23:42,954 --> 00:23:44,322 Φαίνεται καλό, δεν είναι; 554 00:23:45,257 --> 00:23:46,558 Η πλευρά του στήθους προς τα κάτω. 555 00:23:47,192 --> 00:23:49,394 Ναι. Ναι, βλέπω. 556 00:23:49,928 --> 00:23:51,696 Δεν σε πειράζει, ε; 557 00:23:51,797 --> 00:23:53,298 Ήρθα στις 7:00 σήμερα το πρωί, 558 00:23:53,398 --> 00:23:54,533 και ο Μπράντον με άφησε να μπω. 559 00:23:54,633 --> 00:23:56,101 Ήσουν ακόμα ήχος κοιμισμένος. 560 00:23:56,301 --> 00:23:57,636 Και τέλος πάντων η σκληρή δουλειά σου, 561 00:23:57,736 --> 00:23:58,870 δεν είχα η καρδιά να σε ξυπνήσει, 562 00:23:58,970 --> 00:24:00,972 οπότε σκέφτηκα ότι καλύτερα ξεκινήστε τη γαλοπούλα. 563 00:24:03,308 --> 00:24:05,243 Ω. Και έφτιαξα τη γέμιση, 564 00:24:05,343 --> 00:24:08,647 Έχω ξεφλουδίσει τα μπιζέλια, και το καλούπι Jell-O 565 00:24:08,747 --> 00:24:10,182 ρυθμίζεται καθώς μιλάμε. 566 00:24:10,282 --> 00:24:12,651 Άρα μένει κάτι για να κάνω; 567 00:24:12,751 --> 00:24:14,986 Ε... Μπορείς να ντυθείς. 568 00:24:16,388 --> 00:24:18,890 Ναι. Ναι, εντάξει. 569 00:24:18,990 --> 00:24:20,926 Ω. Τι ώρα τρώμε αυτή η γιορτή σου; 570 00:24:21,026 --> 00:24:22,093 Καταλαβαίνω το πουλί 571 00:24:22,194 --> 00:24:23,161 θα γίνει ακριβώς στην ώρα του 572 00:24:23,261 --> 00:24:25,030 για την έναρξη του αγώνα του Ντάλας. 573 00:24:29,134 --> 00:24:31,703 Ξέρεις, σκέφτηκα 574 00:24:31,803 --> 00:24:33,538 Θα μπορούσα να το τραβήξω όλο αυτό από τον εαυτό μου. 575 00:24:35,740 --> 00:24:37,075 Ήμουν μια πλήρης αποτυχία. 576 00:24:37,175 --> 00:24:38,643 Όχι, δεν ήσουν. 577 00:24:39,044 --> 00:24:41,480 Μόλις ήρθα και οργανωμένα πράγματα. 578 00:24:41,580 --> 00:24:42,914 Όχι. Ήρθες και έσωσε τη μέρα. 579 00:24:43,014 --> 00:24:43,882 Valerie, ίσως 580 00:24:43,982 --> 00:24:45,116 το μαγείρεμα δεν είναι το πράγμα σου, 581 00:24:45,217 --> 00:24:46,651 αλλά, σε περίπτωση που εσείς δεν το πρόσεξα, 582 00:24:47,319 --> 00:24:49,788 κάνεις τον γιο μου πολύ χαρούμενος. 583 00:24:50,789 --> 00:24:51,923 Νομίζεις έτσι; 584 00:24:53,325 --> 00:24:55,060 Το ξέρω. 585 00:25:02,767 --> 00:25:04,769 Πρωί. 586 00:25:04,870 --> 00:25:07,172 Άκου, Κελ, σκέφτηκα 587 00:25:07,272 --> 00:25:08,807 αυτό που μιλήσαμε για χθες. 588 00:25:09,241 --> 00:25:11,877 Και; Και... 589 00:25:12,244 --> 00:25:14,179 είναι πραγματικά ασφαλή τα προφυλακτικά; 590 00:25:14,279 --> 00:25:16,448 Όχι τόσο ασφαλές σαν να μην το κάνεις. 591 00:25:17,148 --> 00:25:19,084 Τι; Οπότε είναι εντάξει για σένα, αλλά όχι για μένα; 592 00:25:20,085 --> 00:25:24,022 Όχι. Πόσο καλά ξέρεις πραγματικά τον Τζο; 593 00:25:24,122 --> 00:25:25,924 Ξέρεις ότι δεν είναι κοιμάσαι με άλλον; 594 00:25:26,525 --> 00:25:27,792 Αυτό είναι κακό. 595 00:25:27,893 --> 00:25:29,060 Όχι. Απλά λέω 596 00:25:29,160 --> 00:25:31,763 που μετά βίας τον ξέρεις. 597 00:25:31,863 --> 00:25:33,064 Θα πρέπει να του δώσεις λίγο χρόνο 598 00:25:33,164 --> 00:25:34,432 πριν πηδήξεις στο σάκο μαζί του. 599 00:25:34,533 --> 00:25:35,967 Ωχ...! Πρωί. 600 00:25:36,067 --> 00:25:37,836 Ω, καλά. Είναι επάνω. 601 00:25:37,936 --> 00:25:39,738 Γιατί δεν ρωτάς Clare για συμβουλές; 602 00:25:39,838 --> 00:25:41,406 Είναι απλώς ένας πλούτος των πληροφοριών. 603 00:25:41,506 --> 00:25:42,774 Τι; Ασφαλές σεξ, 604 00:25:42,874 --> 00:25:45,043 έλεγχος των γεννήσεων. Ξέρεις. Τα κύρια ερωτήματα της δεκαετίας του '90. 605 00:25:45,143 --> 00:25:48,713 Δεν είναι λίγο νωρίς το πρωί για αυτό; 606 00:25:48,813 --> 00:25:50,282 Οριστικά. Ξέρεις τι; 607 00:25:50,382 --> 00:25:51,783 Ξεχάστε το. Ξεχάστε ότι έφερα όλο το θέμα. 608 00:25:51,883 --> 00:25:53,051 Ξέρεις τι; 609 00:25:53,151 --> 00:25:55,520 Πώς ήταν του πατέρα σου κοκτέιλ πάρτι χθες το βράδυ; Χμμ; 610 00:25:55,620 --> 00:25:56,755 Καλός. Ο Steve ήταν ένα χτύπημα. 611 00:25:56,955 --> 00:25:58,924 Ο πατέρας μου τον ερωτεύτηκε, 612 00:25:59,858 --> 00:26:01,927 και νομίζω ότι το έκανα επίσης. 613 00:26:04,329 --> 00:26:06,431 Είναι δυνατόν; 614 00:26:06,531 --> 00:26:08,466 Σίγουρος. 615 00:26:19,010 --> 00:26:20,745 Πάμε λοιπόν. 616 00:26:20,946 --> 00:26:23,048 Μμμ! Καταβροχθίζω, καταβροχθίζω, καταβροχθίζω! 617 00:26:23,148 --> 00:26:25,050 Val, αυτό φαίνεται απίστευτο. 618 00:26:25,150 --> 00:26:26,184 Λοιπόν, δεν το έκανα κάνε κάτι. 619 00:26:26,284 --> 00:26:27,953 Τα χρωστάμε όλα στη μητέρα σου. 620 00:26:28,053 --> 00:26:30,322 Εκτός από αυτό του Μπράντον διάσημες γλυκοπατάτες. Που κανένας από εσάς 621 00:26:30,422 --> 00:26:32,057 έχουν χωρίς εμένα βλέποντας κάποια I.D. πρώτον, 622 00:26:32,157 --> 00:26:33,959 βήξτε τα λοιπόν παιδιά. 623 00:26:34,059 --> 00:26:37,162 Ακούστε, παιδιά, απλά θέλω να ζητήσω συγγνώμη για χθες. 624 00:26:37,262 --> 00:26:38,263 Μπορείτε να φάτε 625 00:26:38,363 --> 00:26:39,264 γαλοπούλα σε το σαλόνι, 626 00:26:39,364 --> 00:26:40,765 και να δεις ποδόσφαιρο όλη την ημέρα. 627 00:26:40,865 --> 00:26:42,500 Αυτό είναι το κορίτσι μου! Καουμπόηδες! 628 00:26:42,601 --> 00:26:43,868 Υπομονή, μεγάλε. 629 00:26:43,969 --> 00:26:44,769 Δεν ξεχνάς για κάτι; 630 00:26:44,869 --> 00:26:46,004 Ναι. Η μπύρα είναι στο ψυγείο. 631 00:26:46,104 --> 00:26:48,840 Όχι. Έχω μια μπύρα. Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών. 632 00:26:49,040 --> 00:26:50,342 Δεν πρέπει κάποιος να πει χάρη; 633 00:26:53,378 --> 00:26:55,113 Όλα καλά, λοιπόν. 634 00:26:55,847 --> 00:26:57,382 θα το πω. 635 00:26:59,050 --> 00:27:01,286 Rub-a-dub-dub, ευχαριστώ για το γκρουπ. 636 00:27:01,386 --> 00:27:02,387 Ναι, Θεέ μου! 637 00:27:02,487 --> 00:27:03,922 Σκάψτε μέσα. Ο Στιβ. Steve, 638 00:27:04,022 --> 00:27:06,224 Δεν νομίζω αυτό ακριβώς είχε στο μυαλό του ο Τζο. 639 00:27:06,324 --> 00:27:07,325 Τζο, θέλεις να του δώσω μια βολή; 640 00:27:07,425 --> 00:27:08,426 Ευχαριστώ. 641 00:27:11,630 --> 00:27:14,933 Σε ευχαριστώ Θεέ μου για τις γενναιόδωρες ευλογίες σου, 642 00:27:15,033 --> 00:27:17,569 και για το ζεστό μας κρεβάτια τη νύχτα, 643 00:27:17,669 --> 00:27:20,171 για την ασφαλή στέγη πάνω από τα κεφάλια μας, 644 00:27:20,639 --> 00:27:26,111 για τους αγαπημένους μας φίλους, και στις οικογένειές μας που φροντίζουν. 645 00:27:26,211 --> 00:27:28,947 Όποια και αν είναι η διαδρομή έχεις επιλέξει για εμάς, 646 00:27:29,047 --> 00:27:32,117 βοηθήστε μας να είμαστε σίγουρη πάνω του. Αμήν. 647 00:27:32,217 --> 00:27:32,951 Αμήν. Αμήν. Αμήν. 648 00:27:33,051 --> 00:27:35,153 Αυτό ήταν όμορφο. 649 00:27:35,253 --> 00:27:36,788 Ευχαριστώ. Ο μπαμπάς μου χρησιμοποιούσε 650 00:27:36,888 --> 00:27:38,423 να το πω αυτό πριν από κάθε γεύμα. 651 00:27:38,523 --> 00:27:39,658 Α, ξεχάσαμε κάτι. 652 00:27:39,758 --> 00:27:40,859 Χρόνια πολλά. 653 00:27:40,959 --> 00:27:42,260 Χρόνια πολλά! 654 00:27:42,360 --> 00:27:44,362 Σας ευχαριστώ πολύ. 655 00:27:44,462 --> 00:27:45,764 Εντάξει, ας φάμε. 656 00:27:45,864 --> 00:27:48,166 Ω, παιδιά, μην ξεχνάτε, 657 00:27:48,266 --> 00:27:50,402 Ο Νατ μας περιμένει όλους στο Peach Pit για τους άστεγους. 658 00:27:50,502 --> 00:27:53,038 Αν πλένω πιάτα εκεί, Δεν πλένω πιάτα εδώ πέρα. 659 00:27:53,138 --> 00:27:54,906 Δεν το είπες εμένα για αυτό. 660 00:27:55,006 --> 00:27:56,541 Τι; 661 00:27:56,641 --> 00:27:58,943 Σχετικά με τη διατροφή οι άστεγοι. 662 00:27:59,044 --> 00:28:00,812 Λοιπόν, το κάνουμε κάθε χρόνο. 663 00:28:00,912 --> 00:28:02,113 Είναι ευγενικό μιας παράδοσης. 664 00:28:02,213 --> 00:28:03,748 Ω. βλέπω. 665 00:28:04,115 --> 00:28:05,483 Μαμά, δεν χρειάζεται να πας 666 00:28:05,583 --> 00:28:06,985 αν πρόκειται να σε κάνουν να νιώθεις άβολα. 667 00:28:07,085 --> 00:28:09,421 Όχι, θέλω. 668 00:28:09,988 --> 00:28:12,757 Αν δεν ήσουν εσύ, Θα ήμουν ακόμα ένας από αυτούς. 669 00:28:12,857 --> 00:28:15,493 Ναι. Λοιπόν, ήρθες πολύ μακριά από τότε. 670 00:28:15,593 --> 00:28:16,728 ξέρω. 671 00:28:17,562 --> 00:28:19,564 Και είμαι αιώνια ευγνώμων. 672 00:28:24,769 --> 00:28:27,272 Τι ώρα είναι ο Steve Young υποτίθεται ότι θα εμφανιστεί; 673 00:28:27,372 --> 00:28:29,474 Ο ατζέντης του είπε περίπου στη 1:00. 674 00:28:29,574 --> 00:28:31,643 Είναι σχεδόν 2:00. 675 00:28:31,943 --> 00:28:33,178 Ναι. ξέρω. 676 00:28:33,278 --> 00:28:35,680 Ω. θα το πάρω. 677 00:28:35,780 --> 00:28:38,349 Πού είναι αυτές οι πατάτες, Μπράντον; 678 00:28:39,751 --> 00:28:41,753 Γειά σου. Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 679 00:28:41,953 --> 00:28:43,621 Γεια σου, Σούζαν. 680 00:28:43,722 --> 00:28:45,523 Ναι, είναι εδώ. Υπομονή. 681 00:28:45,623 --> 00:28:48,293 Kelly, έχεις να δοκιμάσω μερικές από τις γλυκοπατάτες μου. 682 00:28:48,393 --> 00:28:50,528 Α, μεθάω απλώς τα μυρίζει. 683 00:28:50,628 --> 00:28:52,430 Uh... Brandon? 684 00:28:52,530 --> 00:28:54,132 Ναι; Είναι η Σούζαν. 685 00:28:54,432 --> 00:28:55,834 Uh... Tell her I'll 686 00:28:55,934 --> 00:28:57,769 πάρε το πάνω. 687 00:28:58,236 --> 00:28:59,370 Θα είναι εκεί. 688 00:28:59,471 --> 00:29:01,172 Θα σε βάλω σε αναμονή, εντάξει; 689 00:29:08,580 --> 00:29:10,081 Είσαι καλά; 690 00:29:10,181 --> 00:29:11,483 Γιατί να μην είμαι; 691 00:29:11,850 --> 00:29:13,551 Απλώς προσπαθούσα να είσαι ωραίος. 692 00:29:14,285 --> 00:29:15,520 Κάνε μου τη χάρη. 693 00:29:15,954 --> 00:29:17,522 Μην προσπαθείς τόσο πολύ. 694 00:29:19,858 --> 00:29:21,459 Στην επανάληψη, μπορείτε να δείτε 695 00:29:21,559 --> 00:29:23,294 γιατί ο Έμετ Σμιθ το πήρε πρώτος κάτω. 696 00:29:23,394 --> 00:29:25,697 Έχει τον Moose Johnson και ο Big Nate Newton καθαρίζει... 697 00:29:25,797 --> 00:29:28,032 Ω, το παιχνίδι ξεκίνησε! 698 00:29:28,133 --> 00:29:30,568 Τι συμβαίνει με την Τουρκία αυτό σε κουράζει τόσο; 699 00:29:30,668 --> 00:29:32,270 Τεχνικά, είναι η τρυπτοφάνη. 700 00:29:32,370 --> 00:29:33,371 Είναι ένα φυσικό χαλαρωτικό. 701 00:29:33,471 --> 00:29:35,039 πάω να υπερφόρτωσή του, λοιπόν. 702 00:29:35,140 --> 00:29:37,909 Άκου, το μισώ όχι να τρως και να τρέξεις αλλά, 703 00:29:38,009 --> 00:29:39,644 αν περιμένω ποτέ για να επιστρέψω σε αυτό το αρχικό σχήμα, 704 00:29:39,744 --> 00:29:41,613 Καλύτερα να φτιάξω ένα εμφάνιση στο δείπνο της ομάδας απόψε. 705 00:29:41,713 --> 00:29:43,982 Όχι. Δεν μπορείτε να περιμένετε άλλη μισή ώρα; 706 00:29:44,082 --> 00:29:45,950 θα επανέλθω. Υπόσχεση. 707 00:29:46,184 --> 00:29:47,452 Θα είναι πολύ αργά. 708 00:29:47,552 --> 00:29:49,954 Πολύ αργά για τι; 709 00:29:50,221 --> 00:29:51,156 Τι συμβαίνει; 710 00:29:51,256 --> 00:29:54,192 Τίποτα. Απλά μια άστοχη ιδέα 711 00:29:54,292 --> 00:29:55,994 Είχα για τα γενέθλιά σου αυτό δεν πέτυχε. 712 00:29:56,094 --> 00:29:58,496 Μην ανησυχείς. Είναι το σκέφτηκα ότι μετράει. 713 00:29:58,696 --> 00:30:00,231 Μπορώ να καταλάβω από το πρόσωπό σου 714 00:30:00,331 --> 00:30:01,833 που πρέπει να έχει ήταν μια μεγάλη σκέψη. 715 00:30:01,933 --> 00:30:03,535 Ερχομαι. 716 00:30:07,705 --> 00:30:10,608 Είναι ακριβώς αυτό Είμαι Χριστουγεννιάτικο μωρό, 717 00:30:10,708 --> 00:30:12,010 έτσι ξέρω πώς άθλιο μπορεί να είναι 718 00:30:12,110 --> 00:30:13,812 να έχεις τα γενέθλιά σου σε διακοπές. 719 00:30:14,312 --> 00:30:16,114 Απλώς σε νόμιζα άξιζε κάτι ιδιαίτερο. 720 00:30:16,214 --> 00:30:18,149 Έχω ήδη κάτι ιδιαίτερο. 721 00:30:18,783 --> 00:30:20,518 Σε έχω. 722 00:30:31,696 --> 00:30:32,630 Με συγχωρείτε. Οποιοσδήποτε εδώ 723 00:30:32,730 --> 00:30:34,666 ονόματι Τζο Μπράντλεϊ; Αυτός είμαι εγώ. 724 00:30:34,766 --> 00:30:36,701 Τζο, ψηλά το κεφάλι. Αυτά είναι για σάς. 725 00:30:38,136 --> 00:30:39,204 Ω, Θεέ μου! 726 00:30:39,304 --> 00:30:40,505 Steve Young! 727 00:30:40,605 --> 00:30:42,006 Τελευταία φορά που έλεγξα. 728 00:30:43,508 --> 00:30:45,376 Χρόνια πολλά, Τζο. 729 00:30:46,144 --> 00:30:48,012 Πώς το ήξερες ήταν τα γενέθλιά μου; Κάποια τρελή γυναίκα 730 00:30:48,112 --> 00:30:50,582 ονόματι Ντόνα Μάρτιν πήδηξε μπροστά από το αυτοκίνητο του ατζέντη μου, 731 00:30:50,682 --> 00:30:51,616 και εδώ είμαι. 732 00:30:51,716 --> 00:30:52,784 Πώς το έκανες αυτό; 733 00:30:52,884 --> 00:30:54,752 Α, είναι μεγάλη ιστορία. 734 00:30:54,853 --> 00:30:56,788 Ξέρεις, Τζο, στρατηγοί πρέπει να μείνουν μαζί. 735 00:30:56,888 --> 00:30:59,023 Ω! Εσείς, παιδιά, φύγε από εδώ! 736 00:30:59,123 --> 00:31:00,692 Ο Steve Young είναι εδώ! 737 00:31:06,431 --> 00:31:08,366 Ω, φίλε! 738 00:31:11,269 --> 00:31:13,371 Ωραία σύλληψη. 739 00:31:13,471 --> 00:31:16,541 Α, αυτό αποκαλώ ένα υπέροχο παιχνίδι pickup. 740 00:31:18,376 --> 00:31:19,944 Είναι το τέταρτο τρίμηνο, τελευταίο παιχνίδι του παιχνιδιού. 741 00:31:20,044 --> 00:31:23,748 Ο Young είναι στα 20. Ας ετοιμαστούμε να βροντοφωνάξουμε! 742 00:31:23,848 --> 00:31:25,383 Καλύβα, καλύβα! 743 00:31:34,859 --> 00:31:36,027 Touchdown! 744 00:31:36,127 --> 00:31:37,829 Τέλειος. 745 00:31:37,929 --> 00:31:40,698 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έπιασες! 746 00:31:42,433 --> 00:31:44,669 Μακάρι να μπορούσα να κάνω νήμα η βελόνα έτσι. 747 00:31:44,769 --> 00:31:46,271 Α, Τζο, συνέχισε να δουλεύεις πάνω του. Θα το πάρεις. 748 00:31:46,371 --> 00:31:48,339 Steve, δεν μπορώ ευχαριστώ αρκετά. 749 00:31:48,439 --> 00:31:49,841 Το έφτιαξες αυτό μια τόσο ξεχωριστή μέρα. 750 00:31:49,941 --> 00:31:50,942 Ήταν δικό μου χαρά να έρθει. 751 00:31:51,042 --> 00:31:52,176 Εδώ. 752 00:31:52,277 --> 00:31:53,611 Ουάου! Ωραίο δαχτυλίδι. 753 00:31:53,711 --> 00:31:54,812 Ναι, το κατάλαβα από κουτί δημητριακών. 754 00:31:54,913 --> 00:31:56,314 Τι πιστεύεις; 755 00:31:56,414 --> 00:31:57,615 Άκου, Στιβ, πάρε τα σε όλη τη διαδρομή φέτος, ε; 756 00:31:57,715 --> 00:31:58,616 Ναι, ελπίζω. 757 00:31:58,716 --> 00:31:59,918 Αυτή είναι η ιδέα. Συνέχισε έτσι. 758 00:32:00,018 --> 00:32:00,985 Γεια, ευχαριστώ. Ήταν πολύ διασκεδαστικό. 759 00:32:01,085 --> 00:32:02,053 Πρέπει να επιστρέψω προς το αεροδρόμιο, 760 00:32:02,153 --> 00:32:03,388 αλλά χάρηκα που σας γνώρισα όλους. 761 00:32:03,488 --> 00:32:05,156 Ευχαριστώ πολύ. Εσύ είσαι ο βασιλιάς. 762 00:32:05,456 --> 00:32:07,292 Γεια, Τζο, μπορεί Σε βλέπω για ένα δευτερόλεπτο; 763 00:32:08,326 --> 00:32:09,227 Σίγουρος. 764 00:32:09,460 --> 00:32:11,296 Γεια, άκουσα για σένα παγκάκι την περασμένη εβδομάδα, 765 00:32:11,396 --> 00:32:13,665 και διάβασα για τα νομικά σου πρόβλημα στο οποίο βρεθήκατε. 766 00:32:13,765 --> 00:32:16,234 Ναι, μπορεί να πάρω τσεκούρι από την ομάδα. 767 00:32:16,334 --> 00:32:18,002 Άκου, είσαι καλό παιδί, και δεν πρέπει ποτέ να τα παρατάς, 768 00:32:18,102 --> 00:32:20,171 αλλά, ξέρεις, τύποι σαν εσένα και εγώ, 769 00:32:20,271 --> 00:32:21,839 τρώμε, πίνουμε και ποδόσφαιρο ύπνου 770 00:32:22,173 --> 00:32:23,541 και αργά ή γρήγορα, φτάνει στο τέλος του, 771 00:32:23,641 --> 00:32:25,043 και ποτέ δεν ξέρεις όταν θα γίνει αυτό, 772 00:32:25,143 --> 00:32:27,312 πάρτε λοιπόν αυτό ευκαιρία ίσως 773 00:32:27,412 --> 00:32:28,980 για να καταλάβω τι θα το κάνεις για το υπόλοιπο της ζωής σου. 774 00:32:30,248 --> 00:32:31,416 Ευχαριστώ. Ναι. Βάζετε στοίχημα. 775 00:32:31,516 --> 00:32:32,283 Γεια, ήταν διασκεδαστικό. 776 00:32:32,383 --> 00:32:33,584 Χρόνια πολλά. Ευχαριστώ πολύ. 777 00:32:33,685 --> 00:32:35,420 Γεια, θα τα πούμε στο Hall of Fame. 778 00:32:40,959 --> 00:32:43,261 Είσαι καταπληκτική. 779 00:32:43,361 --> 00:32:44,562 Το ξέρεις αυτό; 780 00:32:45,430 --> 00:32:46,764 Ναι, ξέρω. 781 00:32:50,702 --> 00:32:54,505 Ξέρεις, θα ήθελα να μπορούσα να πω ότι μετά από τόσα χρόνια 782 00:32:54,605 --> 00:32:57,342 να γίνει αυτό, ότι υπήρχαν λιγότεροι άνθρωποι που το χρειάζονται, 783 00:32:57,442 --> 00:33:00,144 αλλά είχαμε μεγαλύτερη προσέλευση αυτή την Ημέρα των Ευχαριστιών από ποτέ. 784 00:33:00,244 --> 00:33:01,913 Είσαι καλός άνθρωπος, Νατ. 785 00:33:02,013 --> 00:33:04,082 Γεια, θα το κάνω πάρε αυτό. Ευχαριστώ. 786 00:33:04,182 --> 00:33:06,084 Είμαι τόσο γεμισμένος. 787 00:33:06,184 --> 00:33:08,319 Δεν θέλω να δω άλλον γαλοπούλα μέχρι τα Χριστούγεννα. 788 00:33:10,488 --> 00:33:11,889 Γεια σας παιδιά. 789 00:33:15,460 --> 00:33:18,029 Άκου, το έφτιαξα στο μυαλό μου. 790 00:33:18,129 --> 00:33:19,864 Πάω να πάω μέσα από αυτό. Απόψε. 791 00:33:19,964 --> 00:33:22,100 Donna, αυτή είναι μια μεγάλη απόφαση, 792 00:33:22,533 --> 00:33:24,602 αλλά αν είσαι πραγματικά σίγουρος, χαίρομαι για σένα. 793 00:33:24,969 --> 00:33:26,371 είμαι σίγουρος. 794 00:33:26,704 --> 00:33:28,706 Θέλω να πω, ο Τζο είναι τέτοιος υπέροχος τύπος, δεν νομίζεις; 795 00:33:28,806 --> 00:33:31,175 Ναι. Τον γνώρισα πολύ καλύτερα σήμερα. 796 00:33:31,275 --> 00:33:32,710 Και άλλαξα γνώμη. 797 00:33:33,344 --> 00:33:34,479 Νομίζω ότι είναι καλός τύπος. 798 00:33:34,779 --> 00:33:35,680 Ευχαριστώ. 799 00:33:36,614 --> 00:33:38,016 Είμαι κάπως νευρικός όμως. 800 00:33:38,116 --> 00:33:39,350 Όλοι είναι. 801 00:33:39,450 --> 00:33:41,953 Αλλά θα είναι ένα υπέροχο πράγμα, θα δεις. 802 00:33:42,787 --> 00:33:44,655 Ειδικά μεταξύ δύο άνθρωποι σαν εσένα και τον Τζο. 803 00:33:45,823 --> 00:33:46,758 Ναι. 804 00:33:48,659 --> 00:33:49,527 Γεια σου, Κελ. 805 00:33:51,729 --> 00:33:52,597 Μοιάζει του κόμματος 806 00:33:52,697 --> 00:33:53,931 σχεδόν τελειώσει. Τι θα κάνεις; 807 00:33:54,032 --> 00:33:55,566 Α, δεν νιώθω πραγματικά σαν να πηγαίνω σπίτι. 808 00:33:55,666 --> 00:33:56,901 Λοιπόν, πού θέλετε να πάτε; 809 00:33:57,001 --> 00:34:00,204 Δεν ξέρω, θα μπορούσαμε πηγαίνετε σε ένα ήσυχο μέρος και κάντε παρέα. 810 00:34:00,605 --> 00:34:02,707 Λοιπόν, τυχαίνει να έχω το σπίτι στον εαυτό μου απόψε. 811 00:34:02,807 --> 00:34:04,942 Υπάρχει ένας μαραθώνιος τρόμου στην τηλεόραση. Τι λέτε; 812 00:34:08,279 --> 00:34:09,213 Τέλειος. 813 00:34:09,313 --> 00:34:10,281 Θα σε ακολουθήσω. 814 00:34:19,390 --> 00:34:21,259 Ευχαριστώ για τα πάντα σήμερα. 815 00:34:21,359 --> 00:34:24,695 Ξέρω ότι η μαμά μου σε τρέλανε, αλλά της έφτιαξες τη μέρα. 816 00:34:24,796 --> 00:34:25,997 Λοιπόν, αν δεν ήταν αυτή, 817 00:34:26,097 --> 00:34:28,032 θα ήμασταν τρώγοντας κινέζικο φαγητό. 818 00:34:30,968 --> 00:34:32,537 Σβήστε το φως. 819 00:34:33,671 --> 00:34:36,374 Τι, όντως σχεδιάζεις θα μείνεις εδώ απόψε; 820 00:34:36,474 --> 00:34:38,076 Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 821 00:34:40,478 --> 00:34:41,813 Τι, πλάκα κάνεις; 822 00:34:42,046 --> 00:34:45,516 Λοιπόν, καλά, γιατί είμαι και εγώ εξαντλημένος να οδηγήσει στο σπίτι. 823 00:34:45,616 --> 00:34:47,752 Νόμιζα ότι είπες το κρεβάτι μου ήταν άμορφο. 824 00:34:48,219 --> 00:34:50,421 Λοιπόν, είναι, 825 00:34:50,521 --> 00:34:51,989 αλλά θα τα καταφέρω. 826 00:34:52,790 --> 00:34:54,058 Εξάλλου, νομίζω ότι ο Μπράντον 827 00:34:54,158 --> 00:34:55,860 θέλει να έχει το σπίτι στον εαυτό του απόψε. 828 00:34:55,960 --> 00:34:58,896 Γιατί; Λοιπόν, νομίζω ότι θέλει να περάσει λίγο χρόνο μόνος. 829 00:34:58,996 --> 00:35:00,198 Ξέρεις, αυτά προηγούμενες δυο μέρες 830 00:35:00,298 --> 00:35:01,933 είχαμε ένα σπίτι γεμάτο των ανθρώπων. 831 00:35:03,000 --> 00:35:05,603 Ή, ίσως δεν το σχεδιάζει περνώντας τη νύχτα μόνος. 832 00:35:06,070 --> 00:35:06,838 Τι; 833 00:35:07,205 --> 00:35:08,406 Έλα, Μπράντον και Κέλι 834 00:35:08,506 --> 00:35:09,740 έχουν κάνει κύκλους ο ένας στον άλλον 835 00:35:09,841 --> 00:35:11,309 από τον Κόλιν και τη Σούζαν left for New York. 836 00:35:11,742 --> 00:35:13,411 Λοιπόν, δεν το πρόσεξα. 837 00:35:13,511 --> 00:35:15,713 Είμαι πολύ απασχολημένος με το να ανησυχώ για τη γαλοπούλα και τα στολίδια. 838 00:35:18,182 --> 00:35:19,717 Νομίζεις ότι όλοι διασκέδασες σήμερα; 839 00:35:19,817 --> 00:35:22,720 Πλάκα κάνεις, αυτό ήταν the best Thanksgiving yet. 840 00:35:23,321 --> 00:35:24,188 Καλός. 841 00:35:24,288 --> 00:35:26,057 Γιατί εσείς παιδιά είναι η οικογένειά μου τώρα, 842 00:35:26,491 --> 00:35:29,093 και ήθελα την οικογένειά μου για να περάσετε καλές διακοπές. 843 00:35:29,193 --> 00:35:31,496 Λοιπόν, εσύ σίγουρα το τράβηξε. 844 00:35:31,596 --> 00:35:32,497 Ευχαριστώ. 845 00:35:33,397 --> 00:35:35,199 Ξέρεις, κάτι ακόμα, 846 00:35:35,299 --> 00:35:37,935 και αυτό θα είναι το τέλειο Ημέρα των Ευχαριστιών. 847 00:35:39,003 --> 00:35:40,705 Τι θα ήταν αυτό; 848 00:35:41,572 --> 00:35:43,040 Κάνε έρωτα μαζί μου; 849 00:35:44,142 --> 00:35:46,511 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο Προτιμώ να κάνω. 850 00:36:01,225 --> 00:36:02,927 Δεν μπορώ να πιστέψω τρως περισσότερη γαλοπούλα 851 00:36:03,027 --> 00:36:04,195 μετά από αυτό που τελειώσαμε σήμερα. 852 00:36:04,295 --> 00:36:05,863 Είναι μια παράδοση Walsh. 853 00:36:05,963 --> 00:36:09,734 Σάντουιτς γαλοπούλας στις 11:00 τη νύχτα των Ευχαριστιών. 854 00:36:09,834 --> 00:36:11,669 Και γαλοπούλα για μια εβδομάδα. 855 00:36:12,503 --> 00:36:13,337 Οτιδήποτε. 856 00:36:13,437 --> 00:36:14,672 Γεια, φέρε το μέσα το σαλόνι. 857 00:36:14,772 --> 00:36:15,706 Ας δούμε αυτή την ταινία. 858 00:36:15,806 --> 00:36:16,807 Κελ, εμ... 859 00:36:19,977 --> 00:36:21,512 τι έγινε μεταξύ μας; 860 00:36:22,647 --> 00:36:24,148 Αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση. 861 00:36:25,183 --> 00:36:28,686 I guess we should Απλώς αναφέρω το κακό timing, ε; 862 00:36:28,786 --> 00:36:32,623 Πέρα από αυτό, απλά γίνεται πολύ περίπλοκο. 863 00:36:33,391 --> 00:36:34,892 Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 864 00:36:34,992 --> 00:36:37,161 Ήξερα ότι αν εγώ έκανε μια επιλογή 865 00:36:37,261 --> 00:36:38,896 ανάμεσα σε σένα και τον Dylan, 866 00:36:38,996 --> 00:36:41,299 θα είχε καταστραφεί your friendship. 867 00:36:42,233 --> 00:36:44,202 Έκανες λοιπόν το τιμητικό. 868 00:36:44,302 --> 00:36:48,172 Ναι, αλλά τώρα ο Ντύλαν έφυγε. 869 00:36:48,272 --> 00:36:49,507 παρατήρησα. 870 00:36:49,607 --> 00:36:51,776 Και εγώ... έχω τον Κόλιν. 871 00:36:51,876 --> 00:36:53,277 Και έχω τη Σούζαν. 872 00:36:53,377 --> 00:36:54,712 Και έχουν και συναισθήματα. 873 00:36:56,647 --> 00:36:57,848 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει 874 00:36:57,949 --> 00:37:00,318 που θα κάνουμε και οι δύο το τιμητικό, ε; 875 00:37:01,285 --> 00:37:03,020 Θα το είχες αλλιώς; 876 00:37:07,325 --> 00:37:08,092 Όχι. 877 00:37:10,995 --> 00:37:11,796 Ελάτε. 878 00:37:12,730 --> 00:37:15,266 Η νύφη του Ο Φρανκενστάιν περιμένει. 879 00:37:15,666 --> 00:37:17,501 Ξέρεις, αν μείνουμε ξύπνιοι καθυστερώντας να παρακολουθήσω μια ταινία, 880 00:37:17,602 --> 00:37:19,337 Δεν πρόκειται να νιώσω σαν να οδηγείς στο σπίτι. 881 00:37:19,437 --> 00:37:20,638 Μπορώ λοιπόν να τρακάρω εδώ; 882 00:37:21,405 --> 00:37:23,474 Αυτό θα τα καταφέρει λίγο πιο δύσκολο 883 00:37:23,574 --> 00:37:24,642 να κάνει το τιμητικό. 884 00:37:24,742 --> 00:37:26,377 Θα κοιμηθώ στο δωμάτιο του Στιβ. 885 00:37:26,477 --> 00:37:27,812 Καλύτερα να κλειδώσεις την πόρτα. 886 00:37:28,412 --> 00:37:29,647 Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 887 00:37:29,747 --> 00:37:31,082 Θα έπρεπε. 888 00:37:35,620 --> 00:37:38,122 Είχα τα περισσότερα καταπληκτικές λίγες μέρες. 889 00:37:38,222 --> 00:37:41,392 Έπιασα ένα πέρασμα από τον Steve Young. Γειά σου! 890 00:37:41,826 --> 00:37:45,196 αντάλλαξα αστεία με νικητές του βραβείου Νόμπελ. 891 00:37:46,130 --> 00:37:47,665 Ίσως το κάνω κάτι σωστό. 892 00:37:48,299 --> 00:37:50,301 Κάνεις πολλά των πραγμάτων σωστά. 893 00:37:50,768 --> 00:37:52,937 Α, ναι; Μμ-χμμ. 894 00:37:53,037 --> 00:37:56,474 Ίσως είναι καιρός Άρχισα να δείχνω τα καλύτερα πράγματα μου, 895 00:37:57,742 --> 00:37:59,610 Περίμενε λίγο, θέλω να σου δώσω κάτι. 896 00:37:59,710 --> 00:38:02,880 Τι; Και πόσες βολές θα χρειάζεται για να το ξεφορτωθώ; 897 00:38:02,980 --> 00:38:04,081 Άπλωσε το χέρι σου. 898 00:38:04,415 --> 00:38:06,550 Εντάξει, τώρα αυτό είναι κάτι 899 00:38:06,651 --> 00:38:08,052 αυτό είναι πολύ σημαντικό σε μένα, εντάξει; 900 00:38:08,152 --> 00:38:09,420 Αλλά θέλω να το έχεις. 901 00:38:10,154 --> 00:38:11,555 Τι είναι αυτό; 902 00:38:11,656 --> 00:38:12,957 Κλερ, δεν είσαι σε παρέα. 903 00:38:13,057 --> 00:38:14,091 Δεν είναι για συντροφιά. 904 00:38:14,191 --> 00:38:16,694 Είναι το Phi Beta Kappa Key μου. 905 00:38:16,894 --> 00:38:18,062 Τιμήστε την κοινωνία. 906 00:38:18,162 --> 00:38:19,463 Θέλω να το έχεις. 907 00:38:20,131 --> 00:38:24,568 Λοιπόν, έτσι νιώθω σκιάχτρο που παίρνει δίπλωμα. 908 00:38:24,669 --> 00:38:26,570 Συνήθως μου αρέσει ο ιπτάμενος πίθηκος, 909 00:38:26,671 --> 00:38:28,806 αλλά σήμερα υποθέτω ότι κατάλαβα εγκέφαλος, ε; 910 00:38:28,906 --> 00:38:30,107 Έχεις εγκέφαλο. 911 00:38:30,207 --> 00:38:32,943 Και τώρα έχεις το κλειδί για να το αποδείξει. 912 00:38:34,512 --> 00:38:35,546 Ευχαριστώ, Clare. 913 00:38:36,013 --> 00:38:37,048 Το κέρδισες. 914 00:38:37,815 --> 00:38:39,483 Αλήθεια πιστεύεις σε μένα; 915 00:38:40,217 --> 00:38:41,852 Ναι, το κάνω. 916 00:38:50,828 --> 00:38:53,664 Αυτό ήταν σίγουρα το καλύτερο γενέθλια που είχα ποτέ. 917 00:38:53,764 --> 00:38:54,999 Σας ευχαριστώ. 918 00:38:55,099 --> 00:38:57,601 Ναι, είναι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 919 00:39:03,007 --> 00:39:07,478 Τζο, θέλω να είμαι μαζί σου απόψε. 920 00:39:11,982 --> 00:39:13,751 Περίμενε ένα λεπτό. 921 00:39:13,851 --> 00:39:15,219 Τι; 922 00:39:16,387 --> 00:39:18,723 Ήξερα ότι μου άρεσε εσύ πολύ, Ντόνα. 923 00:39:18,823 --> 00:39:21,592 Αλλά μετά το σήμερα, τελικά έκανες για μένα... 924 00:39:22,660 --> 00:39:25,863 Τώρα το ξέρω Είμαι τρελός για σένα. 925 00:39:26,497 --> 00:39:27,698 Καλός. 926 00:39:28,132 --> 00:39:30,034 Γιατί και εγώ τρελαίνομαι για σένα. 927 00:39:31,969 --> 00:39:34,505 Και γι' αυτό Πρέπει να πω αυτό, 928 00:39:35,773 --> 00:39:38,843 πριν πλησιάσουμε, προτού αυτό πάει πολύ μακριά. 929 00:39:38,943 --> 00:39:39,910 Τι; 930 00:39:40,478 --> 00:39:41,612 Τι συμβαίνει; 931 00:39:42,480 --> 00:39:47,585 Δεν έχω νιώσει έτσι κάποιος σε... πολύ καιρό. 932 00:39:47,685 --> 00:39:49,153 Ίσως ποτέ. 933 00:39:49,420 --> 00:39:51,555 Γιατί λοιπόν είναι αυτό πρόβλημα; 934 00:39:51,655 --> 00:39:55,793 Γιατί, Ντόνα, εγώ... 935 00:39:58,195 --> 00:40:03,667 Κοίτα Τζο, οτιδήποτε είναι θα καταλάβω. 936 00:40:03,768 --> 00:40:04,769 Εντάξει. 937 00:40:05,269 --> 00:40:07,471 Τότε, θα έρθω κατευθείαν με αυτό. 938 00:40:08,939 --> 00:40:11,509 Ντόνα, δεν το πιστεύω στο προγαμιαίο σεξ. 939 00:40:12,009 --> 00:40:13,544 Τι; 940 00:40:14,345 --> 00:40:16,180 Ξέρω ότι ακούγεται απίστευτα τετράγωνο. 941 00:40:16,280 --> 00:40:18,349 Και, ξέρετε, αν είναι πάρα πολύ 942 00:40:18,449 --> 00:40:22,286 για να το χειριστείς τότε, τότε καταλαβαίνω απόλυτα. 943 00:40:22,887 --> 00:40:27,391 Περίμενε, άσε με να το ξεκαθαρίσω, δεν έχεις σεξουαλικό ιστορικό; 944 00:40:27,491 --> 00:40:29,160 Για κανέναν να μιλήσω. 945 00:40:30,694 --> 00:40:33,130 Δεν θα το κάνεις πιστέψτε αυτό. 946 00:40:33,230 --> 00:40:34,331 Τι; 947 00:40:35,299 --> 00:40:36,400 Κι εγώ. 948 00:40:36,600 --> 00:40:37,802 Κι εγώ, τι; 949 00:40:38,936 --> 00:40:41,839 Είτε εγώ που δεν το κάνω έχουν οποιοδήποτε σεξουαλικό ιστορικό. 950 00:40:43,040 --> 00:40:44,608 Δεν πιστεύω στο προγαμιαίο σεξ. 951 00:40:44,708 --> 00:40:46,310 Μα μόλις είπες... 952 00:40:46,410 --> 00:40:48,045 Το ξέρω και το εννοούσα. 953 00:40:48,946 --> 00:40:51,949 Υποθέτω ότι μέρος του εαυτού μου μόλις σκέφτηκε για να σε χάσω 954 00:40:52,049 --> 00:40:53,184 αν δεν κοιμόμουν μαζί σου. 955 00:40:55,986 --> 00:40:56,987 Ντόνα, 956 00:40:58,055 --> 00:40:59,056 αυτό είναι το πιο 957 00:40:59,156 --> 00:41:01,725 υπέροχο πράγμα κανείς μου έχει πει ποτέ. 958 00:41:39,697 --> 00:41:40,598 Γεια. 959 00:41:41,298 --> 00:41:42,466 Καλημέρα. 960 00:41:42,566 --> 00:41:43,968 δεν το ήξερα ήσουν επάνω. 961 00:41:44,368 --> 00:41:45,903 Ξυπνάω για ώρες. 962 00:41:46,003 --> 00:41:47,972 Πάω να πάρω το χαρτί. Το έχω ήδη. 963 00:41:49,206 --> 00:41:50,441 Και πίνω καφέ. 964 00:41:51,075 --> 00:41:52,576 Λοιπόν, ελπίζω να είναι δυνατό. 965 00:41:52,676 --> 00:41:54,512 Έχω δύο μέρες να τελειώσει όλη η δουλειά 966 00:41:54,612 --> 00:41:56,514 Έχω βάλει εκτός λειτουργίας όλο το Σαββατοκύριακο. 967 00:41:56,914 --> 00:41:58,349 Πότε επιστρέφει λοιπόν ο Κόλιν; 968 00:41:59,149 --> 00:42:00,184 Κυριακή. 969 00:42:01,318 --> 00:42:02,453 Τι θα λέγατε για τη Σούζαν; 970 00:42:02,653 --> 00:42:03,554 Ιδιο. 971 00:42:05,656 --> 00:42:09,360 Ξέρεις, μερικές φορές... 972 00:42:10,494 --> 00:42:13,364 Μισώ πολύ να είμαι τόσο καλός τύπος. 973 00:42:14,532 --> 00:42:16,767 Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να είναι μια από αυτές τις φορές. 974 00:42:18,702 --> 00:42:20,437 Κάναμε το σωστό, Μπράντον. 975 00:42:20,905 --> 00:42:24,308 Ναι, ξέρω. 976 00:42:27,344 --> 00:42:28,712 Τι ήταν αυτό; 977 00:42:28,812 --> 00:42:29,947 Τίποτα. 978 00:42:30,581 --> 00:42:35,052 Μόνο που είσαι εσύ, αυτό είναι όλο. 979 00:42:37,988 --> 00:42:39,323 Αυτό είναι ωραίο.